Angel: Conviction (5.01) &Just Rewards (5.02)

19 nappal a pokol szájának elpusztítása után…
Angel bevezeti a csapatot az irodába
ANGEL
Igen. Ezt meg fogjuk változtatni. Azért jöttünk a Wolfram és Hart-ba,
mert ez egy erõs fegyver.
(felvesz egy borítékot az asztalról, majd kibontja)
Mindennel megbírkózunk…
(egy amulett esik ki a borítékból)
bármi is következik.
Az amulett hirtelen aktiválódik. Fekete forgószél tör elõ belõle,
Összekavarja a papírokat Angel asztalán. A tornádó narancsos színt vesz fel, és valami alakot ölt a belsejében. Egy férfi csontváza tûnik elõ, majd ráépül testének többi része. A szél eltûnik, és Spike áll ott üvöltve az iroda közepén, ott, ahol az amulett leesett.
SPIKE
Ááá!
(zihál, fájdalmai vannak)
WESLEY
(gyengéden)
Spike?
ANGEL
(mérgesen)
Spike.

Spike körülnéz, pánikol, az ismeretlen arcokra mered.
Látja Harmonyt, Lorne-t, Fredet és Wesleyt.
SPIKE
(zavartan)
Mi... mi...
HARMONY
(a szájára teszi a kezét)
Mi a poklot csinálsz itt, Spike?
WESLEY
Harmony, kérlek.
GUNN
(gúnyosan)
Ez Spike?
FRED
Egy pillanat. Ki az…
LORNE
(gyengéden, Spike-hoz)
Nyugi. Senki nem fog bántani.
GUNN
Beszélj a magad nevében.
FRED
OK, valaki elmondaná nekem is, hogy ki…
WESLEY
Véres William. Egy vámpír. Egyike a legrosszabbaknak. Csak egyvalaki volt rosszabb nála…
ANGEL
Én.
(Spike mérgesen néz Angelre)
De te halott vagy!
HARMONY
Hát, igen. És ki van itt, aki nem?
(körülnéz)
Kivéve õt (Wesre néz) és õt (Gunn-ra néz) és õt (Fredre néz) és... (Lorne-ra néz) Most meg mi van?
Spike még mindig Angelre néz, átváltozik az arca, és mérgesen morog rá. Angel védekezõ pózba áll, de Spike keresztülmegy rajta. Spike megáll, megfordul, lenéz a testére… A lábai eltûntek Angel asztalának belsejében.
SPIKE
(felnéz, és összehúzza a szemöldökét)
A francba.

A csapat észreveszi, hogy Spike az asztalban áll…
SPIKE
Mi? Mi történt velem?
HARMONY
Hát, nem vagyok orvos, de azt hiszem, szellem vagy.
SPIKE
Én nem… Nem vagyok egy rohadt szellem!
HARMONY
Hát, a tested átmegy az asztalon, haver.
És nem beszélhetsz velem így. Már nem járunk.
GUNN
Honnan jött?
WESLEY
(felveszi az amulettet a földrõl)
Ebbõl.
FRED
Mi ez?
ANGEL
Valami, amit egykor Buffynak adtam…
SPIKE
Buffy! Hogy…
ANGEL
Jól van.
SPIKE
Hol… Hol van õ?
ANGEL
Európában, az utolsó információim szerint.
SPIKE
Látni akarom... Beszélni akarok vele.
ANGEL
Az nem fog menni.
SPIKE
Nem tarthatsz tõle távol.
ANGEL
Nem az enyém… És nem is a tied.
SPIKE
Mondod te. Fogalmad sincs, mi volt köztünk.
ANGEL
Sosem volt a tiéd.
SPIKE
Inkább volt az enyém, mint a tiéd, te…
HARMONY
Te jó ég! Te és a Vadász... Úgy értem, tudtam, hogy van vele
az az õrült mániád, de… jajj. Ez annyira... jajj!
(elsétál, megáll)
Én... jajj!
(elmegy)
SPIKE
Biztos a pokolban vagyok.
LORNE
Á, nem. Los Angeles, de sok ember ezt hiszi.
FRED
(Wesnek és Gunn-nak)
Szóval Spike és Buffy…
WESLEY
Hát, egy ideje a szövetségese volt, Angel mesélte. Csak ennyit mondott el.
GUNN
Szóval most már õ is jó vámpír, mint Angel?
ANGEL
Egyáltalán nem olyan, mint én.
SPIKE
Na, ez igaz. Mit tettetek velem?
(körülnéz az irodában)
Mi ez a hely?!
(Frednek, Gunn-nak és Wesnek) Ti meg kik vagytok? Mi a véres pokol történik?!

A csapat átmegy a laborba. Wesley egy mikroszkópba néz,
Amíg Fred Spike-ot scanneli egy pittyegõ géppel.
LORNE
(Wesnek) Kitûnõ történet.
WESLEY
Történet?
LORNE
Igen, egy vámpírvadász, akit mindkét férfi szeretett, mindkét férfi elveszített. Ó, ezt bármelyik stúdiónak eladhatnám egy pillanat alatt.
SPIKE
(Frednek) szóval akkor te most mi vagy? Scanner csaj?
FRED
(scanneli Spike-ot)
Fred vagyok. Én vezetem a Wolfram és Hart Tudományos osztályát.
SPIKE
Wolfram & Hart. Hallottam róla. Azt hittem, hogy az egy ügyvédi iroda.
FRED
Az is, többek között.
SPIKE
Azt is hallottam, hogy az univerzum leggonoszabbját is képviselik.
ANGEL
Igen, régebben, többek között, de most engem.
SPIKE
Valóban?
FRED
Furcsa.
(felvesz egy mappát)
Elektromágnesesen olvasom be, és nem találok ektoplazmát.
GUNN
Tehát?
FRED
Az ektoplazma teszi láthatóvá a szellemet az emberi szem számára. Ha szellem, akkor valójában nem láthatnánk.
(beleír valamit az aktába)
És agyhullám-aktivitást észlelek.
ANGEL
Spike-on?
(kuncog)
Ez érdekes.
FRED
Ja, és a szellemeke elnyelik a fény- és hõenergiát a területrõl, ahol tartózkodnak, és így néhány fokkal hidegebb lesz. Spike pedig hõt sugároz.
SPIKE
(önelégülten)
Tetszem neked, ugye?
FRED
Mm... Csak langyos vagy. Éppen csak szobahõmérséklet felett.
SPIKE
Akkor meg mi a pokol vagyok?
WESLEY
Akármi is, az amuletthez kötõdik. Spike kivonatát tárolta.
(Spike-nak)
Van valami emléked arról, amikor kiengedte az energiáját?
SPIKE
Mi? Arra gondolsz, amikor a bõröm és az izmaim leégtek a csontjaimról? Amikor a szerveim felrobbantak a mellkasomban? Amikor a szemgolyóim szétolvadtak az üregükben? Nem. Nem emlékszem semmire. Kösz, hogy kérdezted.
ANGEL
OK, az amuletthez kapcsolódik. Legutoljára azt hallottam, hogy a pokol szájában volt eltemetve. Hogy került ide?
FRED
Talán okkal van itt. Tudjátok, valami magasabb célért, vagy Spike végzete miatt. Azok az erõk küldték, amelyek segíteni fognak nekünk, vagy…
SPIKE
És ki adott nekik erre engedélyt?
(gúnyosan)
Az ember már nem is halhat meg békében anélkül, hogy valami magasabb rendû ne döntsön úgy, hogy még nem jött el az ideje? Játsszunk még vele egy kicsit, ugye? Az ember azt gondolná, ha megmenti ezt a mocskos világot, megérdemel egy kis pihenést. Azt gondoltam…
Spike elkezd halványodni
FRED
Spike?
SPIKE
Hmm?
(lenéz a testére)
A francba.
(eltûnik)
Fred arrébb megy, hogy bescannelje a helyet, ahol Spike állt.
GUNN
Most mi van?
FRED
Nem tudom. Csak…
(Angelre néz)
Mit értett azon, hogy „megmenteni a világot"?
ANGEL
Ó, az… Hát… A munka nagy részét Buffy végezte. Jó, segített, de…
SPIKE
(újra megjelenik)
Hmm? Mi? Mi?
LORNE
Kivetted a szánkból a szót.
GUNN
Hol voltál?
FRED
Nem tudod?
SPIKE
Én…
(Angelnek)
Te! Ez a te hibád!
ANGEL
Az enyém?
SPIKE
Te hoztad azt a rohadt amulettet Sunnydale-be. Neked kellett volna használnod, de te elhúztál.
ANGEL
Mit…
SPIKE
Jól hallottad! Leléptél a városból a halál elõl! Eldobtad a nõt, akinek igényt tartasz a szerelmére.
ANGEL
Õ akarta így. Nem az én döntésem volt.
SPIKE
Ez pedig nem az enyém, véres pokol. Én nem vagyok te. Nem érdekel ez az egész végzet dolog. Csak azért, mert lelkem van, nem engedem magam iránytani…
FRED
T-tessék?
WESLEY
Azt… azt mondtad… Spike-nak lelke van?
(Angelnek) Nem is mondtad.
ANGEL
Nem gondoltam, hogy számít, tudod.
GUNN
(rosszallóan)
Pedig úgy tûnik, igen.
SPIKE
Vagy talán Homlok Kapitány egy kicsit kevésbé különlegesnek érezte magát. Nem tetszett neki, hogy beléptem az exkluzív klubjába. Létezik egy másik vámpír a világon, akinek van lelke.
ANGEL
(Spike arcába)
Nem vagy a világon... Casper.
(elmegy)

Fordítás: @ana n