LIFE ON THE MURDER SCENE

VIDEO DIARY

fordítás: eeyore

1. introduction

(színfalak mögött) Kész van mindenki?

- A REPRISE RECORDS BEMUTATJA -

Gerard: Amikor minden fény kigyúl, valami bekapcsolódik bennem, amikor színpadra megyünk, megváltozom....

Ray: Amikor a színpadon vagyunk, megváltozunk, a színpadon kívül meg azok vagyunk, akik vagyunk, pár lúzer...

Készen álltok? – Aha – Akkor lekapcsolunk minden fényt

Gerard: hadd’ folyjon a vér..... (???)

- MY CHEMICAL ROMANCE -

- LIFE ON THE MURDER SCENE -

Gerard: ez egyfajta terápia volt nekünk, amikor elindult... és még mindig az

Ray: az volt a célom (????) hogy a bandában legyek ezzel a másik négy sráccal... mindenképpen ezt akartam csinálni

Gerard: ez a banda valamilyen módon életeket ment, tudod, és minket is életben tart

Frank: ez mindenképpen egy olyan banda, aki meg akarja menteni az életed

Gerard: mi van a pólódra írva, öreg? Az MCR megmentette az életemet… ez a lényeg, emberek.

Gerard: először akkor mentett meg a banda, amikor nagyon depressziós voltam, és úgy éreztem, hogy nem tudok mit kezdeni az életemmel, másodszor akkor, amikor alkoholista voltam, és öngyilkos akartam lenni.

…

Gerard: szóval ez megmentette az életemet, és ott van, hogy megmentse másokét is

Mikey: zenélni akartam, úgy, hogy hatással lehessek mások életére

Ray: szerintem a zene, amit együtt tudunk létrehozni, egyedülálló a maga nemében, és különleges.

Gerard: mindannyian szerettünk zenélni, de nem csak emiatt indult el a banda, hanem mert úgy éreztük, hogy van egy célunk.

…

Gerard: az üzenet, amit mindig fontosnak tartottunk, hogy átadjuk, hogy nincs gond azzal, ha nem illesz bele a normálisba, mert ez az 5 srác is éppen olyan eltoszott, mint Te, és épp ez kellett ahhoz, hogy azt csinálhassuk, amit most csinálunk

…

Howard Benson: szerintem a banda erőssége, hogy felhasználják a rock adta lehetőségeket, kiegészítik a nagyszerű gitárokkal, és melléraknak egy sajátos látványvilágot. Akárhányszor csináltak egy videót vagy albumot, annak mindig volt egy komplett, teljes látványvilága.

…

2. band members

Ray: a banda 5 teljesen különböző személyiségből áll össze.

Mikey Way

Mikey: Mizu, öreg?

Gerard: emlékszem, hogy Mikey-val kisbaba kora óta mindig is nagyon közel álltunk egymáshoz.

Bob: Mikey ment meg minket attól, hogy teljesen elvesszük az eszünket.

Gerard: az hogy velünk van, mindenkinek olyan, mintha lenne egy saját öccse.

Mikey: próbálok a banda lelki gondnoka lenni

Gerard: Mikey nagyon sok féleképpen inspirál engem… nagyon tehetséges… szerintem néha nem is tudja, hogy mennyire különleges és tehetséges.

Frank Iero

Ray: Frank tényleg a szívét is beleadja a zenébe. Ha ő zenél, látszik rajta, hogy minden testi és lelki ereje ott van az előadásban.

Frank: minden egyes rohadt alkalommal szerzek valami sérülést… mint egy idióta… a legrosszabb az volt, amikor eltörtem a lábujjaimat.

Kamerás (Gerardnak): csak nem tökönrúgott valaki, akit Frankie-nek hívnak?

...

Kamerás (Franknek): nagyon megrúgtad…. (Frank röhög)

Gerard: csak fájt…. De nem is nagyon érdekelt először, hogy mit csinál, csak azt láttam, hogy a színpad végében játszik… utána azt láttam, hogy oké, közelebb jön… és amikor tökön rúgott, azon gondolkodtam, hogy mi rosszat tettem?

Ray Toro

Ray: (Bobnak és Mikey-nak) mit mondanátok rólam?

Bob: a csendes zseni

Mikey:… a lángész

Bob: jaja, a lángész… az ember a tervvel… Ray Toro.

Bob: megtiszteltetés Ray Toro-val együtt játszani… ő tényleg egy zseni… olyannyira a zene érdekli, és nem a hírnév, vagy az, hogy rocksztár legyen

Ray: kár, hogy régebben nem voltam többet emberek között, hanem folyton bezárkóztam otthon… lehet, hogy nem kellett volna annyira megszállottnak lennem.

Bob Bryar

Frank: Bob egy annyira fantasztikus ember. Ő és Toro a legdolgosabb emberek, akiket valaha is láttam.

Ray: Bob az…. (Mikey közbeszól: az izom) …. az izom.

Frank: Bob! Aú! Bob! A fejem!

Bob: El akarsz menni?

Frank: Bob megmondja Neked, ha nincs igazad

Bob: állj le – (Frank: gyere csak be!) – Bob: állj le

Ray és Mikey: Bob senkitől sem tűr el semmilyen hülyeséget – (Bob: rohadt nyüves kamera, vidd el innen!) – Mikey: és ezzel nekünk is példát mutat

Frank: egy csomószor ráestem már, amikor a dobok mögé zuhantam, és egyszer sem volt mérges rám. – (Bob: úgy próbálkoztál, hogy ne rombold le a dobot (????)) – Frank: tudod, ha van Isten, akkor minden nap meg kell köszönnünk neki, hogy Bob velünk lehet.

Gerard Way

Mikey: Gerard nem csak a bátyám, hanem a legjobb barátom is egyben.

Ray: Gerard ez a… kicsit nem normális vezető szerintem.

Mikey: Gerard egy zseni… most már fiatalok százai, ezrei néznek föl rá. Akárcsak egy kultuszfigura. Nagyon büszke vagyok rá.

 tovább>>>