V�gzet (Angel 5.08)

Royal London Hotel, Anglia, 1880

Drusilla �s William nevetve l�pnek be a szob�ba, William Drusilla nyak�hoz k�zel�t a sz�j�val.
DRUSILLA �, milyen �hes a kiscica! Mia�. (kicsit elt�volodik tõle) M�r nagyon v�gyakozt�l, ugye, �des Willy?
WILLIAM El foglak k�pr�ztatni, �desem. Ez az otthonod?
DRUSILLA Az õ otthonuk. (r�n�z k�t k�z�pkor� ember holttest�re, akik le vannak �ltetve a kanap�n) Nem-tudom-minek a nagyk�vete �s a k�v�rk�s, szeretnival� feles�ge. Am�g a lelkeik nem sz�lltak el a t�nd�ri kis sz�rnyaikon. (suttog) Pszt. Amikor Angelus el nem hozta õket vacsor�ra.
WILLIAM (a holttesteket n�zi) Angelus? Ki a v�res pokol az az Ang…? (megfordul, �s megl�tja Angelust az ajt�ban)
DRUSILLA N�zd, mit teremtettem! A neve Willy.
WILLIAM William.
DRUSILLA (mosolyog) Hol van Darla? Azt akarom, hogy Darla l�ssa Williamet.
ANGELUS (k�zelebb s�t�l hozz�juk) Darla �s k�ztem volt egy kis n�zetelt�r�s. A dr�ga fõn�ke k�ld�tt �rte. Ismered Darl�t. A fõn�k kiscic�ja.
DRUSILLA �. Szeg�ny Angelus.
ANGELUS �, ne agg�dj, Dru. Megoldjuk. Mindig megoldjuk. (meg�rinti a horzsolt arc�t) Mmm. A�. Egy kis ez meg az ut�n… Nem szabadott volna elrontanom itt a j�kedvet. (j�l megn�zi Williamet) Sz�val, ahelyett, hogy csak megvacsor�zt�l volna ebbõl a Williambõl... k�z�l�nk val�v� tetted. �jabb kakas a ty�k�lban.
DRUSILLA Nem fogsz velem veszekedni, ugye?
ANGELUS Veszekedni? (megfogja William karj�t, a beszûrõdõ napsug�rba tartja, hozz� besz�l) Tudod mit jelent az, hogy nincs semmi m�sod, csak nõk t�rsas�ga utaz�s k�zben, �jjel-nappal?
WILLIAM (m�rgesen kir�ntja sistergõ karj�t Angelus kez�bõl) Ha m�g egyszer meg�rintesz…
ANGELUS Ne �t�lj el. Im�dom a h�lgyeket. Csak mostan�ban... Azon gondolkodtam... (a saj�t kez�t tartja a napf�nybe) milyen lenne... (n�zi a f�st�lgõ kez�t) az �rtatlanok gyilkol�s�t... egy f�rfival megosztani.
(most a tenyer�t tartja a f�nybe, el�gedetten n�zi, hogy f�st�l) Ugye az�rt nem gondolod, hogy m�s vagyok? (visszah�zza a kez�t) Vagy igen? (Angelust n�zve William most �nk�nt rakja a kez�t a napf�nybe; Angelus nevet, megveregeti William v�ll�t) Ah! Ezt m�r szeretem! Te �s �n a legjobb bar�tok lesz�nk.
Angelus �s William egy�tt nevet.

Wolfram & Hart, USA, 2003

Angel lemegy a l�pcsõn az elõcsarnokba, Harmony asztala fel� tart, Spike k�veti.
ANGEL Tûnj innen a pokolba, Spike.
SPIKE Menn�k, ha tudn�k, te majom. (kereszt�lmegy egy oszlopon Angel k�vet�se k�zben) Addig is, mi�rt nem teszel boldogg� mindkettõnket, �s adod meg nekem, amit akarok?
ANGEL Nem kapsz irod�t. (Harmony odaadja neki a leveleit)
SPIKE �nzõ seggfej. Mindannyian haza tudtok menni a kis kellemes otthonaitokba. �s �n? Nekem m�s pihenõhely�re kell bef�szkelnem magam. Ez �gy nem igazs�g.
ANGEL Nem dolgozol itt. Csak k�s�rtesz. �s ideges�tesz engem. Ez minden. (az irod�ja fel� megy)
SPIKE El van int�zve, ugye? Legal�bb add oda Wesley irod�j�t. �gy �rtem, �gy is elment.
ANGEL Nem ment el. Csak egy ideig nincs itt. (bemegy az irod�j�ba, becsapja maga m�g�tt az ajt�t)
SPIKE Igen, ez az! B�-h�! M�ghogy kiny�rta a v�res apj�t… (Angel ut�n ki�lt) Pr�b�lj meg kar�t d�fni az any�dba, amikor meg akar �lni!
HARMONY H�t... ez sok mindent megmagyar�z. (Spike v�laszolni akar, de azt�n �gy d�nt, ink�bb elmegy) Spike.
SPIKE (idegesen) Figyelj, ez m�r nagyon r�gen volt. �s nem volt �nmaga.
HARMONY (felemel egy csomagot) Leveled �rkezett.
SPIKE Mi?
HARMONY Neked van c�mezve.
SPIKE Ki a pokol k�ldene csomagot egy…
HARMONY Szellemnek? (megr�zza a fej�t) Nincs rajta. El�g neh�z. Tess�k. (Spike felemeli a kezeit, jelezve, hogy õ nem tudja kibontani) �, szeretn�d, hogy…
SPIKE Ha megtenn�d.
Harmony egy k�ssel felnyitja a dobozt. Amikor kinyitja, a csomagb�l f�ny villan fel. Harmony dr�maian pislog egyet, azt�n Spike-ra n�z.
SPIKE H�t, ez egy pofon �s egy kis csiklandoz�s.
HARMONY (belen�z a dobozba) Ebben nincs semmi… (cs�r�g a telefon, Harmony felveszi) J� reggelt, Wolfram �s… ���! (a telefon rettenetes s�pol� hangot ad ki)
SPIKE (Angel irod�ja fel� s�t�l) Ha j�nne m�g sz�momra tûzij�t�k, a fõn�k�dn�l leszek, �s megmondom neki, hogy milyen sz�nalmas egy… (nekimegy Angel ajtaj�nak, meg�ti mag�t, �s a f�ldre zuhan) A pokolba! Ez f�jt. (a telefonok folyamatosan cs�r�gnek; Angel kis�t�l az irod�b�l �s r�mered Spike-ra, aki az ajt� elõtt fekszik) V�rjunk csak... (fel�ll) H�! �n… (megfogja a mellkas�t) �rzek. (Angel mellkas�t tapogatja)
ANGEL H�! Ne fogdoss m�r! (eltolja Spike kez�t)
SPIKE (megnyalja a sz�j�t, amire r�folyt egy kis v�r az orr�b�l az �tk�z�s k�vetkezt�ben) Mmm! �n… (elvesz egy b�gr�t Angel kez�bõl)
ANGEL H�!
SPIKE (nagyokat kortyol a b�gr�bõl) Mmm! Mmm! Mmm!
Istenem. Ez mennyei v�r. (mosolyogva r�n�z a b�gr�re, majd Angelre) Ez vidra?
GUNN (�rkezik) H�, mi t�rt�…
SPIKE (erõsen meg�leli Gunn-t) Visszat�rtem, Charlie-fi�! Ez t�rt�nt!
GUNN Materializ�l�dott? Mikor… �gy �rtem, hogyan?
ANGEL Nem tudom. Csak…
SPIKE Megvan. Biztos egy doboz h�s volt a csomagomban.
ANGEL A te… Kitõl kaptad?
SPIKE Nem tudom, nem is �rdekel. De ha tal�lkozol vele, adj egy v�res cs�kot a sz�j�ra a nevemben!
ANGEL Harmony, mi van a telefonokkal?
HARMONY (kis�t�l az asztala m�g�l a t�bbiekhez) Senki sem tudja. Az eg�sz �p�letben ez megy. (Spike mosolyogva n�zi) �s mindig, ha felvessz�k, az az "������!" hang hallatszik. R�ad�sul most m�r a sz�m�t�g�pem is sz�rakozik velem.
SPIKE Harm. (szenved�lyesen mag�hoz h�zza Harmonyt, �s megcs�kolja)
HARMONY Sz�llj le r�lam! (undorodva eltolja Spike-ot) ��.
SPIKE Na, megvan a terv. (Angelnek) K�lcs�nveszem egy kicsit a le�nyk�t.
ANGEL Enged�ly megtagadva.
SPIKE Nem k�rtem enged�lyt. (megfogja Harmony csukl�j�t, �s elindul)
HARMONY Istenem! (kir�ntja a csukl�j�t Spike kez�bõl) �, Istenem! Mi? Azt hiszed, hogy ha... szil�rd vagy, �n majd r�gt�n megyek �s…
SPIKE (komolyan n�z r�) Nagyon csini ez a szoknya rajtad.
HARMONY (megpr�b�l ellen�llni Spike-nak, de õ m�g mindig szexisen n�z r�; k�ptelen elfolytani a mosolyt a gondolatra; Angel fel� fordul, sz�les mosollyal) Hossz� lesz az eb�dsz�netem, fõn�k.
Spike megfogja Harmony kez�t, �s elfutnak.

M�lt, egy hint�n

Angelus �s William egy fogaton �lnek, �s nevetnek
WILLIAM �s azt�n beugrott�l a szertart�s k�zep�n, elkaptad a pap fej�t, �s addig nyomtad, am�g ki nem pukkadt, mint egy…
ANGELUS Rohadt dinnye. (k�zelebb h�zza a nõt, aki mellette �l - egy menyasszonyt, aki a nyak�n l�võ harap�sokt�l v�rzik, alig �l, de m�g mindig r�m�lt)
WILLIAM Igen! A szemgoly�k kil�gnak az �reg�kbõl, �s te ord�tasz: "Frankly, aty�m, a szemeid v�tkeztek ellenem! (nevet, h�tradõl) Le�rhatatlan. Azt�n az, hogy a võleg�nyt a saj�t karj�val �t�tted agyon… �gy �rtem, komolyan, te egy v�res gyilkol�csoda vagy.
ANGELUS Na, igen. Igy�l.
WILLIAM Nem, ez a te zs�km�nyod, pajt�s.
ANGELUS �n m�r teleittam magam. Gyer�nk, fogyaszd el.
WILLIAM Nem. Azt hiszem, �n megyek, �s megkeresem Drusill�t. Utcagyerekek ut�n settenkedik a keleti v�gen. Boldogg� tenn�, ha csatlakozn�k hozz�.
ANGELUS K�l�nleges, ugye? A mi Drusill�nk.
WILLIAM T�bb ann�l. Õ hozott ebbe a vil�gba. Ahov� tartozom. Olyan, mintha… õ lenne a v�gzetem.
ANGELUS Igen, õ egy fõnyerem�ny. �gy �rtem, egy kicsit eszelõs, �s nincs rendben minden az agy�val, de…
WILLIAM Õ nem… Õ csak… Mintha m�g mindig benne lenne a gyerek.
ANGELUS Mostanra tal�n m�r k�tszeresen vagy h�romszorosan is. (megkopogtatja a kocsi fal�t) Kocsis! �llj! (s�hajt) Boldog vad�szatot. Menj. Csak l�gy otthon napfelkelte elõtt.
William lesz�ll.

Jelen, Wolfram & Hart

Spike a folyos�kon vezeti Harmonyt, k�zen fogva. Harm kuncog az izgalomt�l, am�g Spike �res iroda ut�n kutat. Miut�n elmennek egy iroda elõtt, Spike meg�ll, �s visszafordul.
SPIKE (a f�rfinak az irod�ban) Te. Sz�ks�g�nk van az irod�dra. Tûnj el. (bes�t�l)
F�RFI Mi?! Nem fogadok el parancsokat egy szell… (Spike megragadja a f�rfi karj�t, �s az ajt� fel� h�zza) H�!
SPIKE Na, gyer�nk!
F�RFI Ezt nem tehe… (kiszabad�tja mag�t Spike szor�t�s�b�l) Vedd le r�lam a keze…
SPIKE (kil�ki a f�rfit az irod�b�l �s becsukja az ajt�t; a f�rfi d�h�sen kopogtat) Takarodj!
F�RFI (az ajt�t n�zi, azt�n elmegy a f�nym�sol�ba, �s egy f�rfihoz besz�l, aki �ppen m�sol) Ezt nem fogod elhinni, Jerry. Kidobtak az irod�mb�l. Tudod, a fõn�k szellemhaverja, azt hiszem…
JERRY (megfordul, a szemei v�r�sek, v�r csorog; m�ly, morg� hangon) Fest�k.
F�RFI Jerry?!
JERRY (k�ny�rtelen�l �ti a f�rfit egy tûzolt� k�sz�l�kkel) Senki… nem… cser�li… ki… az… �res… fest�kkazett�t!

Az elõcsarnokban

Angel bes�t�l az elõcsarnokba egy irodai alkalmazottal.
ANGEL �ll�ts�tok le õket. Mindet. A telefonokat, a sz�m�t�g�peket kapcsolj�tok ki. Tal�lj�tok meg a hib�t a rendszerben, �s azt is, aki elõid�zte.
GUNN (odas�t�l Angelh�z, amikor a m�sik ember elmegy) Gondolom m�r megint megt�madtak minket.
ANGEL �n m�g nem tudom, mit gondoljak.
FRED (szalad a l�pcsõn, hogy utol�rje Gunn-t �s Angelt) Angel?
ANGEL �, hadd tal�ljam ki. A laborat�rium sz�m�t�g�pei lefagytak.
FRED H�t, igen, de ez csak a j�ghegy cs�csa. A l�gnyom�s-m�rõink tûi piros f�nnyel szurk�lnak. Teljesen t�nkretett�k a mûszereinket.
ANGEL Olyan, mint valami elektromos hull�m, ami hat a telefonjainkra, �s a…

Angel irod�j�ban

FRED H�t, igen. Elõsz�r �n is ezt hittem, de most m�r �gy gondolom, ez valami m�s.
ANGEL Sosem egyszerû, igaz? (felveszi a b�gr�j�t) Az �sszes v�remet megitta. (megfordul, ki�lt) Harmony!
GUNN Egy kis d�li programja van a Sz�szi Macival, eml�kszel? (Angel s�hajt)
FRED Mit csin�l?
GUNN Tudod, "d�li program". Amikor a nap k�zep�n fekszel le valakive…
FRED Tudom, mi az a "d�li program", Charles. Azt mondtad, Spike-kal van?
ANGEL Uh, igen. Megint szil�rd. (le�l a sz�k�re)
FRED Szil�rd?
GUNN Igen. Kapott valami csomagot. Villan�s, bamm, bumm… �s megint h�s-v�r szem�ly.
FRED �risten, mi�rt nem h�vtatok?
ANGEL Sajn�lom. Csak �ppen, tudod, nagyon el voltunk foglalva a rendszer hib�j�val… ami persze pont egybeesik Spike visszat�r�s�vel, amit nem nagyon tudok elviselni.
GUNN Gondolj�tok, hogy az, ami testet adott Spike-nak, csin�lja ezt az �p�lettel?
FRED H�t, nyilv�nval�an �sszef�gg a k�t dolog. Tal�n amikor Spike fizikai form�ja visszat�rt, az hull�mhat�st gyakorolt a k�zvetlen k�rnyezet�re. Vagy, ha a mûszerek �ltal kijelzett �rt�kek pontosak, akkor valami komolyabb is lehet, mint…
EVE (Angel irod�j�nak ajtaj�ban �ll) Az eg�sz vil�gegyetemben katasztrof�lis felfordul�s? Mert ez t�rt�nik, gyerekek. (bes�t�l az irod�ba)
GUNN Sz�val te tudod, mi van itt?
EVE Csak annyit, amennyit mondtam, �gyv�d �r. A L�t�k figyelmeztettek engem ezzel az �llapottal kapcsolatban.
ANGEL Ami mi is?
EVE Egy elõjel.
FRED Elõjel?
EVE A l�nyeg az, hogy probl�m�nk lesz nagy "P�"-vel, ami r�mel a "J�"-vel, ami a "j�slat" kezdõbetûje. A Shanshuban. Tal�n m�r hallott�l r�la.
ANGEL �, Istenem. M�r megint ez. Igen, ismerem. Sz�val?
EVE Sz�val egy bajnokr�l besz�l. Egy v�mp�r l�lekkel, aki vezetõ szerepet fog j�tszani az Apokalipszis idej�n. A j� vagy a rossz oldalon. Mindenki m�sk�nt gondolja. Az a r�sz hom�lyos.
FRED Azt hittem, hogy a Shanshu arr�l sz�l, hogy Angel �jra emberr� v�lik, miut�n…
EVE Az csak a bevezet�s, �desem. �s jelezn�m, hogy a pr�f�cia nem eml�ti Angelt a nev�n.
GUNN V�rj. Azt mondod, hogy mivel Spike visszat�rt, �gy gondolod, hogy õ…
EVE �n nem gondolok semmit. Csak azt mondom, hogy ez a bizonyos fel�ll�s felbor�tja a dolgok rendj�t.
ANGEL Erre nincs semmi bizony�t�k.
GUNN Ennek semmi �rtelme. M�r akkor is l�tezett k�t l�lekkel rendelkezõ v�mp�r a vil�gon, mielõtt Spike el�gett. Mi�rt most t�rt�nik ez?
EVE A kulcssz� itt a "bajnok". Spike fel�ldozta mag�t, hogy megmentse a vil�got. Ez emelte fel. De amikor meghalt, �s szellem lett, az �gy lez�rult. Most, hogy visszat�rt, megint lehet fogadni, sr�cok. (Gunn az ajt� fel� indul)
ANGEL Hova m�sz?
GUNN Ellenõrizni valamit. (kimegy)
FRED (Eve-nek) Tudtad, hogy ez megt�rt�nhet… Ami�ta azon pr�b�lkoztam, hogy testet adjak Spike-nak, egyszer sem eml�tetted, hogy…
EVE H�, mondtam volna, ha tudtam volna valamit, �desem. Az �n vil�gegyetemem is, tudod. Mellesleg, hogy hozt�tok vissza Spike-ot? Ti… ti csin�lt�tok, ugye?
ANGEL Valami post�n j�tt neki.
EVE Lev�lben? Mint az amulett.
ANGEL (d�h�sen n�z Eve-re) Igen. Az�ta sem j�tt�nk r�, ki k�ldhette.
FRED (d�h�sen n�z Eve-re) Tal�n a vezetõ �zlett�rsak?
EVE Ne n�zzetek r�m ilyen v�dl�n, gyerekek. �n csak azt tudom...
ANGEL Amit elmondt�l. J�. Sz�val, a l�t�k azt mondt�k, hogy a telefonok, meg minden egy zavarnak k�sz�nhetõek. Milyen zavarnak?
EVE Rosszabb enn�l. �s komolyan vesz�lyes.
ANGEL Mit �rtesz a vesz�lyesen?

Egy m�sik irod�ban

Harmony �s Spike az asztalon vannak. A dolog nem t�l romantikus, ink�bb g�pies �s szenved�ly n�lk�li. Spike m�g csak r� sem n�z Harmonyra.
HARMONY (zih�l) Sp-Spike! (ny�g�sei ink�bb f�jdalmasnak, mint �r�mtelinek tûnnek; a szemei elkezdenek �gy v�rezni, mint a f�rfinak a f�nym�sol�n�l)
SPIKE Shh. Shh. Ne besz�lj. Ne rontsuk el a pillanatot. (Harmony v�mp�rr� v�ltozik, �s erõsen beleharap a nyak�ba) Aah! Harmony! Aah! (fel�ll, arr�bb l�p) Mi a v�res pokol van ve… (megfordul, �szreveszi Harm arc�t) A szemeid.
HARMONY (ord�t) �n nem! Nem vagyok a ti�d!
SPIKE Igen, persze. Nem az eny�m. (felemeli a kezeit)
HARMONY Kihaszn�lsz. Azt akarod, hogy… �gy �rezzem… a ti�d vagyok.
SPIKE (h�tr�l) Mi lenne, ha…
HARMONY Te! Te nem akarsz engem! Te a ribanc Vad�szodat akarod! (Spike fel� szalad) Meg�llek!
Spike meg�ti Harmonyt, annyira, hogy az asztal m�g� rep�l, majd f�ldet �r, �s eszm�let�t veszti. Spike egy pillanatra meg�ll, megpr�b�lja meg�rteni, mi t�rt�nt.

A f�nym�sol� mellett

Az orvosok betakarj�k a f�rfi test�t, akit Jerry �lt meg a tûzolt�-k�sz�l�kkel. Jerryt elviszik egy hord�gyon, lesz�jazva.
JERRY �ntelt fajank�k! (m�ni�kusan nevet, r�ngat�zik) L�tezik egy dolog, �gy h�vj�k, figyelmess�g! (az egyik orvos nyugtat� injekci�t ad be neki) Kicser�lni a… (kiviszik)
Angel �s Eve Lorne-nal besz�lgetnek, aki egy doboz pap�ron �l a f�nym�sol� mellett, �s zsebkendõt szor�t a homlok�hoz. A m�sol� feletti falra v�rrel van fel�rva a sz�: "FEST�K."
LORNE (s�hajt) Igen, azt�n megl�ttam itt Mr Figyelmest, tetõtõl talpig v�resen, ahogy �ppen krumplip�r�t csin�l ebbõl a szerencs�tlenbõl. �s mielõtt m�g eljutottam volna od�ig, hogy "Mi itt a gond?", j�l kup�n v�gott.
BIZTONS�GI ÕR Uram, k�t tov�bbi t�mad�s t�rt�nt. Egy hal�los kimenetelû. ANGEL OK, z�rj�k le az �p�letet. Se ki, se be, am�g r� nem j�v�nk, mi folyik itt. Ront�s, v�rus, t�meghiszt�ria.
BIZTONS�GI ÕR Igen, uram. (az ad�-vevõbe) Minden csatorn�nak, fekete k�d. Megerõs�tem. Bez�rjuk Pandora Szelenc�j�t.
LORNE (fel�ll) H�, figyelj, rettenthetetlen vezetõ, �h, ha nem b�nod, mi lenne, ha, �h, bez�rk�zn�k az irod�mba, �s kezeln�m ezt a dudort egy kis j�ggel, hm?
ANGEL Ahogy akarod. H�, Lorne, elõbb t�gy meg egy sz�vess�get. Ugorj be a laborba, �s mondd meg Frednek, hogy ha megtudja, nekem mondja el elõsz�r, mi okozza ezt.
LORNE Igen, persze. (kimegy)
EVE Ugyan, Angel. Tudod j�l, mi okozza mindezt.
ANGEL Nem, Eve. Nem tudom. (õk is elindulnak a folyos�n)

A folyos�n

EVE Ez csak a kezdet. A t�nyek sz�ved�ke most kezd kibogoz�dni. Lefogadom, hogy ez az eg�sz visszavezethetõ r�d �s…
Spike j�n ki az irod�b�l, amit Harmonyval haszn�ltak, �s becsukja maga m�g�tt az ajt�t.
ANGEL Spike-ra.
SPIKE (Angelh�z �s Eve-hez fordul) Nem tudom, hogy mit raktok itt a v�zbe, de a titk�rnõd �pp most kezdett v�rt k�nnyezni, �s megpr�b�lt sz�tszaggatni.
ANGEL Harmony?
SPIKE Musz�j volt ki�tn�m. A biztons�g kedv��rt. Gondolom meg�rted.
ANGEL �, igen. K�sz hõs vagy.
EVE �s ez lenne a probl�m�nk di�h�jban.
SPIKE A mi probl�m�nk?
ANGEL Eve-nek van egy elm�lete.
EVE T�ny, Jack. Csak egy jel�ltnek szabadna lennie a 'hõs v�mp�r l�lekkel' szerepre a nagy mûsorban. Ti ketten vagytok, �gy a v�gzet kereke kip�rd�l a tengely�bõl. Ez�rt õr�l meg minden �s mindenki.
SPIKE V�rj egy pillanatot. Minket okolsz ez�rt?
ANGEL Nem. T�ged okol.
EVE Ez a v�ros tal�n nem el�g nagy kettõt�knek.
SPIKE (g�nyosan ny�g, elindul a folyos�n) H�t, akkor a fen�be ezzel a v�rossal! A fen�be ezzel az �rd�gi vid�mparkkal, Angel! (megfordul, Angelre mutat) �s a pokolba veled is, j� m�lyre… Azt hiszem, �tviszem az �j h�st, meg a csontokat a kis tavon, Eur�p�ba.
EVE Spike, a v�roson a l�t minden szintj�t �rtettem. (Spike meg�ll a liftn�l) Nem fogod megoldani ezt az egyens�lyhi�nyt azzal, ha lel�psz. (a lift ajtaja kiny�lik) Lehet, hogy m�g rosszabb lesz.
GUNN (kil�p a liftbõl, meglaz�tja a nyakkendõj�t, a szeme f�lelmet sug�roz) Ne legyen rosszabb. Ne akarjuk, hogy rosszabb legyen. �pp most mentem le a Feh�r Szob�ba, hogy megk�rdezzem a Nagymacsk�t�l, mit tud.
ANGEL �s?
GUNN A Macska eltûnt.
EVE Eltûnt?
GUNN �s a Feh�r Szoba is. A lift egy �v�ltõ szakad�kn�l ny�lt ki. Hallottatok m�r �v�ltõ szakad�kot? Rettenetes hangja van.
EVE Ha a Macska elment, az azt jelenti, hogy a csatorna is eltûnt, ami azt jelenti, hogy magunkra maradtunk. Nincs kapcsolat a t�rsakkal. Csak mi vagyunk, �s egy nagy, t�tong� hasad�k az univerzum egyens�ly�ban.
Spike a lift mellett �ll, nyitva tartja az ajt�t, grimaszol.
ANGEL Spike... maradj. (Spike vet egy pillant�st Angelre) K�rlek. Eur�pa m�g mindig ott lesz, amikor ezzel v�gz�nk.
GUNN Tal�n.
ANGEL Val�sz�nûleg.
SPIKE (hagyja a lift ajtaj�t becsuk�dni) M�gis hogy akarod ezt elrendezni, fõn�k �r? Azt mondod, hogy hasad�kot k�pezt�nk a galaxisban, vagy hol. Mit gondolsz, hogy csak �gy sim�n visszavarrjuk?
EVE Ha lenne valami m�d r�, hogy eld�nts�k, val�j�ban melyikõt�krõl sz�l a j�slat, tal�n…
ANGEL Most olvastam a Shanshu pr�f�ci�t, �s �ll�tom, hogy semmi nem volt benne errõl…
SPIKE V�rj. Olvastad a j�slatot? Azt, amiben nem is hiszel? (Angel grimaszol) �, egy rak�s szem�t, a te szavaiddal �lve. H�t, ez felett�bb �rdekes.
ANGEL Spike?
GUNN Mindegy, Angel. Sz�ks�g�nk van valakire, aki szak�rtõ a Shanshu iratokat illetõen.
ANGEL J�, de Wesley nincs itt.
EVE Nem, de az oszt�lya igen. Tal�n van itt valaki, aki meg tudn�…
ANGEL Mit? Mondom, olvastam a j�slatot.
Sirk irod�j�ban

Angel Sirk-kel szemben �l, Eve mellette. Gunn �s Spike m�g�tt�k �llnak.
SIRK Nem olvastad a j�slatot. (fel�ll)
ANGEL Nem?
SIRK Te a j�slat ford�t�s�t olvastad. (felvesz egy k�nyvet, visszamegy az asztal�hoz) Ez olyan, mint �sszehasonl�tani Jakab kir�ly Bibli�j�t az eredeti ar�mival, a h�berrel. Az arom�j�nak nagy r�sze, a sz�haszn�lat finoms�ga, a t�rt�nelmi kontextus elveszett a ford�t�s sor�n. Ennyi erõvel egy tizenk�t �ves gyerek gondolatait is olvashattad volna a t�m�ban.
GUNN (Angelnek s�gja) Hi�nyzik Wesley.
ANGEL OK, Sirk. Igazad van. Figyelj, van valami a Shanshuban, ami seg�thet abban, hogy megtudjuk, mi folyik itt?
SPIKE Igen, mit �r r�lam?
SIRK Van itt n�h�ny �jonnan ford�tott str�fa, amely tal�n l�nyegesnek bizonyul. "A fa gy�kere kett� fog v�lni. �s mindkettõ az eltemetett foly�b�l fogja nyerni t�pl�l�k�t."
SPIKE Ez olyan, mint egy kert�szeti tipp.
SIRK Ez egy metafora. K�rlek, mondj�tok, hogy nem kell nektek elmagyar�znom, mi az a metafora.
ANGEL Sirk, a sz�veget.
SIRK �, ez az. "A vihar kiszabadul. Az egyens�ly ingadozni fog, am�g egy l�lekkel rendelkezõ v�mp�r nem iszik az �r�k Gy�trelem Kelyh�bõl."
ANGEL M�g t�bb metafora.
SIRK Nem, ez sz� szerint �rtendõ.
EVE Sz�val l�tezik egy kehely.
SPIKE �r�k Gy�trelem? Val�sz�nûleg nincs t�l j� �ze.
SIRK "R�nehezedik majd a vil�gok terhe, v�gtagjai megk�t�zve, a csontjai porr� z�zva, addig, am�g meg nem menti az univerzumot… vagy el nem puszt�tja."
SPIKE Uh...igen. Sz�val mi az, ami nekem sz�l?
SIRK A v�mp�r tiszt�ra mossa a m�ltj�t.
ANGEL �s �jra haland� alakj�ban �l. Igen, ezt a r�szt ismerem.
SPIKE Igen, azt lefogadom.
GUNN Sz�val Angel iszik a serlegbõl. A sz�m�t�g�peink megjavulnak, a telefonok abbahagyj�k a cs�rg�st, �s az emberek nem fognak m�ni�kus gyilkosokk� v�ltozni?
SPIKE Ki mondta, hogy Angelnek kell kortyolnia? Ki mondta, hogy ennek egy�ltal�n Angelrõl kell sz�lnia?
ANGEL Aaa, ugyan, Spike. T�nyleg azt gondolod, hogy ez r�lad sz�l?
SPIKE Oh, mi�rt ne, v�res pokol? Csak az�rt, kehelybõl val� iv�s elõre el van rendelve. Ezt nem lehet megv�ltoztatni. Ak�rki is iszik belõle, az az, akinek innia kell. Amikor valaki megerõs�t�st nyer arr�l, hogy õ a j�slat k�zponti figur�ja, az univerzum rendje vissza�ll.
GUNN Sz�val, az a serleg iz�. Hol van? �rja?
SIRK Eml�t n�h�ny r�szletet, igen. Petra titkos v�ros�ban elhelyezve. Mm, hmm. Eltûnik a keresztes hadj�ratok idej�n. �jra a Vatik�nban bukkan fel. Eltûnik az inkviz�ci� harmadik �v�ben. Azt�n… Igen. �rdekes.
ANGEL Mi?
SIRK Nevad�ban van.
GUNN Nevad�ban?
SIRK A Hal�l V�lgy�ben, hogy pontos legyek. "A f�ld dob�lja majd mag�t, �s jelzi a kehely hely�t az oszlopokn�l."
ANGEL Oszlopok? Ez el�g bizonytalanul hangzik...
SIRK "A sivatag elnyeli majd a kelyhet �s az eg�sz h�zat..." �s ezt itt nem igaz�n lehet rendesen leford�tani: "A k�v�r h�lgy nem �nekel t�bb�."
ANGEL Opera.
EVE Opera?
ANGEL Az oszlopok a Hal�l V�lgy�ben egy operah�zhoz tartoztak. Egy f�ldreng�s temette be '38-ban. Los Angelesben vezetõ h�r volt. Csak p�r �r�ra van innen. Vissza�rn�k, mielõtt...
GUNN Angel, nagyon komoly kr�zis �ll fenn. Tal�n nem ez a legjobb idõpont, hogy egy misztikus kehely ut�n futk�rozz.
ANGEL T�nyleg nincs m�s v�laszt�som. Ha t�nyleg ott van, el kell fogadnom, hogy a j�slat val�di, �s rem�lnem, hogy meg�ll�tja ezt az õr�letet. Addig ti felt�ltõdt�k. (fel�ll) Tarts�tok az �p�letet karant�nban, am�g vissza nem... (k�r�ln�z a szob�ban) Hol van Spike?
Spike eltûnt.

Az orsz�g�ton

Spike a sivatagba vezetõ �ton sz�guld Angel piros Viper�j�val, �nekel a r�di�val. Angel is ugyanezen az �ton hajt egy m�sik kocsival.
SPIKE (cs�r�g egy mobiltelefon) Hali!
ANGEL (a telefonb�l) Elvitted a Viper�mat.
SPIKE (mosolyog) M�r az �n Viper�m, haver. A javak 9/10-e. Ezt tudnod kellene, ha egy �gyv�di irod�d van, meg ilyesmik.
ANGEL Azt hiszed, ez j�t�k? Emberek halnak meg.
SPIKE �s egyik�nk ezt meg fogja �ll�tani. H�, tudod mit? �n magamra szavazok!
ANGEL Itt nincs szavaz�s. Ez egy j�slat. �s a Shanshu nem r�lad sz�l, Spike.
SPIKE M�g mindig nem tudod elfogadni, ugye? H�t ez t�nyleg szomor�. Annyi �vig abban hitt�l, hogy te vagy a kiv�lasztott majom, �s most kider�l, hogy csak egy p�p vagy a vil�g h�t�n, akivel senki sem foglalkozik.
ANGEL B�rcsak szellem maradt�l volna.
SPIKE De nem maradtam, ugye? El�gtem, hogy megmentsem a vil�got, �s most visszat�rtem. K�v�ncsi vagy, mi�rt van ez? �, v�rj. Mert �n vagyok a kiv�lasztott, te barom!
ANGEL Spike, nincs arra idõm, hogy...
SPIKE (z�g�st imit�l) Mi ez? Nem hallak. Te... ("z�g�s") Minek is nevezik ezt? ("z�g�s") �, igen. Megszakad a vonal. Megszakad a vonal!
ANGEL Spike, ne...
SPIKE (ledobja a telefont) Selyemfi�.
ANGEL (leteszi a telefont) Idi�ta.

Gunn irod�j�ban

Gunn az asztala m�g�tt ide-oda l�pked, k�zben az ad�-vevõj�be besz�l.
GUNN Igen, tudom, hogy v�mp�r. Csak nyugtat�zz�tok be, fogj�tok vissza. (z�g�s zavarja meg a v�telt) Uh... igen. Mindegy. Rendben. Csak int�zz�tek el. Oldj�tok meg. (leteszi az ad�-vevõt)
EVE (bes�t�l) Itt mindig t�rt�nik valami, ugye? �gy �rtem, szellemharcok, szem�lyis�gekkel rendelkezõ sz�rnyek, gyilkos cyborgok. Csoda, hogy a m�k�z�s k�zben m�g a rendes munk�ra is van idõt�k. (felvesz egy robotfigur�t a polcr�l, �s n�zegeti)
GUNN Vicces, te valahogy mindig a k�zelben vagy, amikor "m�k�zunk".
EVE Szerencse k�rd�se, gondolom.
GUNN Igen? �s azon k�v�l mi vagy, Eve? A szerencs�sen k�v�l.
EVE (�rtatlanul) Tudnom kellene, hogy mit…
GUNN �gy teszel, mintha frissen �rkezt�l volna Santa Cruzb�l, aki valahogy felsz�molta a Megtestes�lt Gonosz t�rsaival val� kapcsolatait.
EVE Soha nem mondtam, hogy Santa Cruzb�l sz�rmazom. Csak oda j�rtam iskol�ba. Egy�bk�nt is, ha m�r kapcsolatokr�l besz�l�nk, Charles, te vagy az, aki besz�lgetni szokott a Macsk�val az emeleten. (a h�tt�rben, az ablak m�g�tt egy f�rfi k�zeledik fenyegetõen Gunn irod�ja fel�, �s egy balt�t tart a kez�ben) Azt hiszem, te sokkal jobban k�tõdsz ehhez a helyhez, mint amennyire �n valaha is fogok. Am�g az �zlett�rsak �rintettek, �n csak h�rn�k vagyok. (a f�rfi m�g mindig k�zeledik, sem Eve, sem Gunn nem veszi �szre)
GUNN (nevet) J�. �n meg egy nem t�l udvarias �gyv�d. (egy biztons�gi õr fell�ki a balt�s f�rfit, mielõtt az oda�rt volna Gunn irod�j�nak ablak�hoz; Eve �s Gunn megfordul a hangra, de nem l�tj�k a f�rfit a f�ld�n)
GUNN (elveszi a robotfigur�t Eve-tõl, r�mutat) Ne ny�lj a robotokhoz. (visszarakja a polcra)

Az operah�zban

Spike �s Angel k�l�n �rkeznek az operah�zba, ami egy sivatag k�zep�n van. Angel k�r�ln�z, Spike a felette l�võ erk�lyrõl besz�l hozz�.
SPIKE H�t, itt lenn�nk. K�t hõs v�mp�r… Akik versenyeznek, hogy megnedves�ts�k a torkukat egy kis k�nnyû, friss�tõ k�nnal.
ANGEL Azt hiszed, az vagy? Hõs?
SPIKE Megmentettem a vil�got, nem?
ANGEL Egyszer. Majd akkor sz�lj, ha ezt m�g p�r alkalommal v�grehajtottad.
SPIKE Nem csevegek tov�bb, haver. Megj�soltak nekem valamit, amit v�gre kell hajtanom. (int) Cs�. (eltûnik odafent)
ANGEL Spike! (k�veti) Francba!

M�lt, Royal London Hotel

William bes�t�l a hotelszob�ba, �s megl�tja Angelust, aki egy feh�rbe �lt�z�tt nõvel hanc�rozik az �gyon.
WILLIAM H�t… �gy l�tszik, m�gsem lakt�l j�l telje… (Angelus f�lreh�z�dik, felfedve, hogy Drusilla van vele)
DRUSILLA (William fel� ford�tja a fej�t) A kisgyerekek nem j�ttek ki j�tszani. (fel�l, Angelushoz simul) Hi�nyoztam, kicsi William?
ANGELUS Biztos vagyok benne, Dru. V�g�l is te vagy a v�gzete.
DRUSILLA �. Ez olyan �des.
Angelus nevet Williamen, Drusilla is csatlakozik hozz�. William ut�lattal n�z Angelusra.
Az operah�zban

Angel a sorok k�z�tt megy a sz�npad fel�, ahol az aranykehely �ll, egy �llv�nyon, megvil�g�tva. Angel leugrik a sz�npadra. Amikor m�r eg�sz k�zel �r a kehelyhez, Spike is leugrik m�g�. Angel meg�ll, mindketten a kelyhet n�zik.
SPIKE Azt hittem, nem lesz ennyire aranysz�nû, m�giscsak k�nt t�rolnak benne.
ANGEL Sz�val… Most mit csin�lunk?
SPIKE (s�hajt, le�ti Angelt, nevet) Mit gondolsz? (fel-al� j�rk�l, am�g Angel fel�l) Gyer�nk! L�ssuk, hogy val�j�ban mennyi l�lek van benned.
ANGEL Spike, erre nincs idõnk.
SPIKE Be ne pisilj, Sally. Nem fogsz t�l sok�ig kitartani.
ANGEL J�. Akkor a te szab�lyaid szerint j�tszunk. (elkezdenek harcolni, p�rszor meg�tik egym�st, Spike a levegõbe rep�ti Angelt, aki �gy az egyik erk�lyen landol, egy keresztre esik; Angelt meg�geti a kereszt, gyorsan elr�ntja a kez�t, ler�gja a keresztet a sz�npadra, Spike fel�)
SPIKE Ha ha ha ha! �, igen. N�zz magadra. Azt hiszed, te vagy a nagy megv�lt�, aki az igazs�g�rt, igazs�gszolg�ltat�s�rt, �s futball-anyucik�rt harcol, de m�g mindig nem tudsz meg�rinteni egy keresztet an�lk�l, hogy szalonnaillatot �rasztan�l, ugye?
ANGEL Mintha te m�s lenn�l.
SPIKE H�t, ez az. M�s vagyok. �s te ez tudod j�l. Te k�nyszerbõl kaptad a lelkedet, �tokk�nt. Hogy szenvedj azokt�l a rettenetes dolgokt�l, amiket tett�l. De �n… �n harcoltam a lelkem�rt. D�moni pr�bat�teleken mentem kereszt�l. Tucatszor majdnem meghaltam, de folytattam a harcot. Mert tudtam, hogy ezt kell tennem (felugrik az erk�lyre egyetlen, sima mozdulattal, Angel elõtt �r f�ldet) Ez a v�gzetem.
ANGEL T�nyleg? �n �gy hallottam, csak az, hogy bejuss egy l�ny bugyij�ba.
Spike felemel egy f�mrudat. Angel fel� lengeti, de õ leugrik az erk�lyrõl, a kehely mell�. Angel elindul a kehely�rt, de Spike d�rdak�nt haj�tja fel� a rudat, alig elv�tve a c�lt. Megfordul, �s megl�tja Spike-ot, aki �ppen egy m�sik r�ddal ugrik le. Angel felveszi az elsõ rudat, �s kiv�di vele Spike t�mad�s�t.

A Wolfram & Hart laborat�rium�ban

Harmonyt betolj�k a laborba egy kerekes �gyon, megk�t�zve, eszm�letlen�l.
GUNN M�g hat eset. Ez… 30%-os emelked�s az elõzõ �r�hoz k�pest?
FRED 32,4, de ki sz�molja?
EVE Van �tleted, hogy mi alapj�n terjed a k�r?
FRED Nincs. Nem lehet �ltal�nos�tani. Nem, kor, poz�ci�, lelki probl�m�k, r�gebbi betegs�gek-nincs semmilyen sablonoss�g. �gy tûnik, b�rmelyik�nk megfertõzõdhet.
EVE Van b�rmi, amit tehet�nk, hogy…
GUNN Mi�rt v�laszolsz a k�rd�seire, Fred? (remeg) Nem b�zunk meg ebben a szajh�ban. (feln�z; most m�r az õ szemei is v�reznek) Mindannyiunkat meg fog �lni.
FRED Gunn!
GUNN (elkapja Eve nyak�t, fojtogatja, a falhoz szor�tja) Mi vagy te, he?
FRED Gunn, ne! (megt�lti a k�b�t�-pisztolyt)
GUNN (felbõsz�lve) Mi van benned val�j�ban, he? He?! (Eve zih�l) H�t, heh, �gy tûnik, l�legezned az�rt kell. J� tudni. (Fred megk�zel�ti a pisztollyal, de Gunn meg�ti õt, annyira, hogy a f�ldre zuhan, a fegyver haszn�lhatatlann� v�lik)
GUNN Te hazug! Azt hiszed, nem tudjuk, hogy val�j�ban �tversz minket?! Mi vagy te, he? Mutasd meg! Mi vagy te? Sz�rny? (�v�lt) Mutasd meg!
Fred h�tulr�l le�ti Gunn-t egy f�m t�lc�val, �gy kiszabad�tja Eve-et. Eve a nyak�t fogja, �s levegõ ut�n kapkod.

Az operah�zban

Angel �s Spike egym�ssal k�zdenek, a f�mrudakat haszn�lva. Angel meg�ti Spike-ot, aki a f�ldre esik.
SPIKE R�gen sokkal erõsebben �t�tt�l, nagypapa. (fel�ll)
ANGEL Nem, csak a bõr lett vastagabb a k�peden. (folytatj�k a harcot; Angel egyre h�tr�bb tolja Spike-ot, v�g�l fell�ki a r�ddal az erk�lyre, majd k�veti; Spike fel�ll, �s h�r�tja a k�vetkezõ t�mad�st)
SPIKE Ez�ttal nem te fogsz nyerni. (meg�ti Angelt, lel�ki az erk�lyrõl; Angel a sz�npadon �r f�ldet, k�h�g, �s v�rt k�p; Spike leugrik a sz�npadra) V�mp�r l�lekkel. Senki sem tudja, melyik oldalon fog harcolni, amikor a cirkusz elkezdõdik. De mi m�r tudjuk, melyik oldalon vagy, nem? M�r d�nt�tt�l. Be�lt�l k�penyedben �s a harisny�dban egy kedves, k�nyelmes kis sz�kbe, a Wolfram �s v�res Hartn�l. (Angel nyak�ba akarja d�fni a rudat, de õ m�g idõben elkapja)
ANGEL Enn�l az�rt kicsit bonyolultabb. (a r�d seg�ts�g�vel felpattan a f�ldrõl, k�zben ell�ki Spike-ot) De te mindig egy kicsit egyszerû volt�l… Willy.
Angel eldobja a rudat, elindul a kehely�rt.

M�lt, Royal London Hotel

Angelus a falhoz szor�tja Williamet, fojtogatja.
WILLIAM Ne �rj hozz�!
ANGELUS M�r kicsit k�sõ, Willy. �s nem nagyon szeretem, amikor felemeled a hangodat, ha hozz�m besz�lsz.
DRUSILLA William, ne j�tssz ilyen szomor� dallamot. (cs�b�t�an h�tradõl az �gyon) Ink�bb cs�kolj meg.
WILLIAM Mi�rt...? Te tudtad. Tudod, hogy az eny�m!
ANGELUS T�nyleg?
WILLIAM V�resen j�l tudtad! (kiszabad�tja mag�t Angelus szor�t�s�b�l, meg�ti, r� akar ugrani; Angelus k�nnyed�n h�r�tja, a f�ldre tasz�tja Williamet)
ANGELUS M�g mindig nem �rted, ugye? (felemeli Williamet a mell�ny�n�l fogva, a d�v�nyra dobjai; lel�ki a hull�kat, le�l William mell�) H�t, v�g�l is �j vagy, �s egy kicsit s�t�t. Sz�val, hadd magyar�zzam el, hogy mennek a dolgok. Nincs t�bb� tulajdon, vagy olyan dolog, amit kisaj�t�tunk. Azt veszed el, amit akarsz, azt eszel, amit akarsz. De semmi sem a ti�d. (Drusilla jelenik meg az ajt�ban) M�g õ sem.
WILLIAM T�vedsz. Mi �r�kre egy�tt lesz�nk, Drusilla �s �n.
DRUSILLA (�sszekulcsolja a kez�t a sz�ve felett) Val�ban?
ANGELUS �, m�g mindig k�ltõk vagyunk, ugye, Willy?
WILLIAM William.
ANGELUS J�. William. Tudod, ki kellene tal�lnod magadnak egy �j nevet. Ez nem t�kr�zi el�gg� az erõszakot (fel�ll, Drusilla m�g� megy) Tudod, mit? William. Ha kell neked... (�t�leli Drusilla derek�t) Gyere, �s vidd.
Drusilla h�vogat�an ny�jtja ki a karjait William fel�. William m�rgesen t�mad Angelusra.

Jelen, az operah�zban

Angel a kehely fel� ny�l, de Spike r�ugrik, mindketten a f�ld�n landolnak. Fel�llnak, k�lcs�n�sen fojtogatj�k egym�st.
SPIKE Gyer�nk, te hõs. Mondj t�bbet. (meg�ti Angelt) Mondd el, mit jelent. (�jra meg�ti) �n pedig elmes�lem, mi�rt nem b�rod elviselni a v�res l�tv�nyomat. (meg�ti)
ANGEL (meg�ti Spike-ot) Mes�ld el a pszichol�gusodnak. (�jra meg�ti)
SPIKE (meg�ti Angelt) Mert minden alkalommal, amikor r�m n�zel, (meg�ti) l�tod az �sszes mocskos dolgot, amit tettem, (meg�ti) minden �letet, amit elvettem... (meg�ti) Miattad! Drusilla teremtett engem… (meg�ti) De te! Te v�ltoztatt�l sz�rnny�. (meg�ti Angelt, a kehely fel� s�t�l)
ANGEL (a f�ldre esik) Nem k�nyszer�tettelek, Spike. Csak kinyitottam sz�modra egy ajt�t. (felt�p�szkodik) �s kiengedtem a val�di �nedet.
SPIKE (felveszi a keresztet, ami kor�bban meg�gette Angelt, a falhoz rep�ti vele; a kez�ben tartja a keresztet) Soha nem ismerted a val�di �nemet. (a kezei f�st�lni kezdenek a kereszttõl; eldobja, Angel fel� indul) T�l elfoglalt volt�l a saj�t t�k�rk�ped n�zeget�s�vel… Im�dkozva, hogy legyen m�g valaki, aki olyan f�rtelmes, mint te, hogy egy�tt tudj �lni �nmagaddal. N�zz meg j�l, te hõs. Nem vagyok olyan, mint te!
ANGEL Nem. Kevesebb vagy. Ez�rt nem szeretett Buffy soha igaz�n. Mert nem vagy �n.
SPIKE (felemeli Angelt a gall�rj�n�l fogva) Gondolom, ez azt jelenti, hogy mindig te j�rt�l a fej�ben… Minden alkalommal, amikor benne voltam.
ANGEL (megfogja Spike kezeit, kiszabad�tja mag�t a szor�t�sukb�l; meg�ti Spike-ot, kereszt�ldobja a helyis�gen, aki alatt �sszet�rik p�r fadarab; �k�lharcot v�vnak, Spike Angel karj�ba d�f egy darab f�t; Angel kih�zza, �s d�h�sen n�z Spike-ra) H�t j�... (az arca v�mp�r-alakot vesz fel) Fejezz�k ezt be.
Spike arca is �tv�ltozik, harcolni kezdenek.

Fred irod�j�ban

Fred egy poh�r vizet hoz a sz�k�ben �lõ, l�that�an megr�zott Eve-nek, �s let�rdel mell�.
FRED (kedvesen) Kicsiket kortyolj. Egy ideig f�jni fog a nyel�s. (Eve iszik, k�h�g) J�l leszel, csak…
EVE (lefel� n�z) Nem kell �gy tenned, mintha t�rõdn�l velem.
FRED Tess�k?
EVE �, ugyan m�r, Fred! (feln�z) Tudom, mit gondolsz r�lam. A t�bbiekkel egy�tt… (s�r)
FRED Figyelj, amit Charles mondott, hogy te a h�tunk m�g�tt… Tudod, mindent. Valaminek a hat�sa alatt volt… (Eve lerakja a poharat, fel�ll, az ajt� fel� indul) Eve.
EVE (visszafordul, megr�zza a fej�t) Nem �n vagyok a gonosz. (kimegy)

Az operah�zban

Angel �s Spike v�mp�ralakban k�zdenek.
ANGEL (fels�rti Spike mellkas�t egy fadarabbal) J�l esik?
SPIKE (fels�rti Angel mellkas�t) Te mondd meg. (tov�bb harcolnak, addig, am�g Angel a f�ldre nem zuhan; Spike egy kar�t tart f�l�, beled�fi a karj�ba; Angel arca visszav�ltozik) Val�sz�nûleg el kellett volna porlasztanom t�ged. (visszav�ltozik az arca) De õszint�n… Nem akarom v�gighallgatni azt a szuk�t a t�m�ban. (a kehely fel� fordul)
ANGEL (kih�zza a kar�t a v�ll�b�l) Spike, v�rj… (Spike felemeli a kelyhet) V�rj. (Spike grimaszol) Amit tartasz, nem egy d�j. (Spike r�n�z) Nem egy tr�fea. Ez teher. Egy kereszt. (fel�ll) Egy olyan, amelyet addig kell cipelned, am�g hamuv� nem �get. Higgy nekem. Tudom. (Spike visszarakja a kelyhet az �llv�nyra, Angelre n�z) Sz�val k�rdezd meg magadt�l: T�nyleg ez az a v�gzet, amit neked sz�ntak? Akarod egy�ltal�n? Vagy egyszerûen csak meg akarsz engem fosztani valamitõl?
SPIKE (megr�ntja a v�ll�t) Egy kicsit mindkettõ. (iszik a kehelybõl)
ANGEL (megpr�b�lja meg�ll�tani, de t�l k�sõ) Spike…
SPIKE (eldobja a kelyhet, d�bbenten Angelre n�z) E-ez... Mountain Dew.
Angel a kehelyre n�z, azt�n Spike-ra. Zavartan m�regetik egym�st.

A laborat�riumban

Angel v�resen, megt�p�zva l�p be. Fred Harmonyt �s Gunn-t ellenõrzi, akik m�g mindig le vannak k�t�zve.
ANGEL Fred.
FRED Angel. (odasiet hozz�) Istenem, mi t�rt�nt?
ANGEL Leestem a l�pcsõn. Nagy l�pcsõn. Gunn!
FRED Mindent megpr�b�ltunk: orvosilag, misztikus m�dszerekkel. Semmi nem �ll�tja meg.
ANGEL M�g mindig?
FRED �s csak rosszabb �s rosszabb. Mi van a kehellyel? Itt�l…
ANGEL �, az hamis�tv�ny volt. Valaki �tver minket.
FRED Mi? Ki?
ANGEL Nem tudom. Sirk k�ld�tt minket oda. Tal�n õ…
SPIKE (bes�t�l, õ is v�resen) Elment. Ki�r�tette az irod�j�t, �s k�dd� v�lt.
FRED (Spike-ra n�z, majd Angelre) l�pcsõ ugye?
ANGEL H�t j�. Sirk's elment. A kehely hamis�tv�ny, de az elmebaj val�di. Sz�val mit fogunk tenni?
GUNN (ny�gve) �n azt mondom, engedj�tek szabadon a j�kat.
FRED Charles. (eloldozza)
HARMONY (felemeli a fej�t, megl�tja, hogy meg van k�t�zve) Bajban vagyok? (Angel eloldozza)
GUNN (k�r�ln�z) H�. Mi a pokol t�rt�nt?

Angel irod�j�ban

Eve Angelt, Gunn-t, �s Spike-ot t�j�koztatja.
EVE Az �zlett�rsak k�zbel�ptek. �ll�t�lag az�ta dolgoznak a probl�m�n, mi�ta elkezdõd�tt. Siker�lt ideiglenesen helyre�ll�taniuk az univerzum egyens�ly�t.
ANGEL Ideiglenesen? Meddig? Mi van Sirk-kel, �s azzal a mes�vel, amivel beetetett minket a kehellyel kapcsolatban?
EVE Semmit nem tudnak r�la. �pp olyan d�h�sek, mint te.
ANGEL Azt k�tlem.
EVE Ne agg�dj, Angel. Sirk nem tud sok�ig b�jk�lni. Megtal�ljuk, �s r�j�v�nk, kinek engedelmeskedett. Most, ha megbocs�totok, haza kell mennem jegelni a nyakamat. (fel�ll, az ajt� fel� megy)
GUNN (fel�ll) Uh, Eve... (odamegy hozz�) Uh... Figyelj... �n t�nyleg...
EVE Ne izzadjon emiatt, �gyv�d �r. Van m�s is, ami�rt agg�dnunk kell. Az eg�sz Shanshu-dolog m�g mindig megoldatlan. M�g mindig k�t v�mp�runk van, l�lekkel. De azt hiszem, ezen majd k�sõbb agg�dunk. (elmegy)
GUNN M�g egy olyan nap, mint a mai, �s nem lesz t�bb nap.
SPIKE Igen, h�t... Addig is... (fel�ll) Ez a l�lekkel rendelkezõ ex-szellem v�mp�r elmegy egy kis iv�szatra. Mi a v�lem�nyed, Charlie-fi�? Szeretn�l ber�gni?
GUNN Nem. Nem, �gy �rzem, mintha a fejem menten sz�trepedne, �s kidobn� mag�b�l a teljes tartalm�t. (fel�l az asztalra Angel mell�)
SPIKE Akkor megelõzt�l. Rendben. (kimegy)
ANGEL Tal�n meg k�ne magad n�zetni Freddel.
GUNN Nem, csak �jra meg akarna k�t�zni. (s�hajt) Te j�l vagy?
ANGEL Nem tudom. Legyõz�tt, Gunn.
GUNN Ki, Spike? Nekem �gy tûnt, hogy csak annyira j�, amennyire…
ANGEL Nem. Megnyerte a harcot a kehely�rt.
GUNN A hamis kehelyre gondolsz? Az azt-hitt�k-hogy-igazi, mesebeli kehelyre? Akkor meg mi van?
ANGEL Nem, nem �rted... (s�hajt) Megnyerte a harcot, Gunn. Elõsz�r. Az mindegy, hogy a kehely val�di-e, vagy sem. (s�hajt) A v�g�n õ… Spike volt az erõsebb. Õ akarta jobban.
GUNN Angel, ez m�g nem jelent semmit.
ANGEL �s mi van, ha m�gis? Mi van, ha ez azt jelenti, hogy nem �n vagyok a kiv�lasztott?

Egy los angelesi lak�sban

Eve mosolyogva l�p be. A lak�s furcsa szimb�lumokkal van d�sz�tve. Becsukja az ajt�t maga m�g�tt, lerakja a t�sk�j�t, kigombolja a kab�tj�t.
EVE Tudod, a vicces r�sze annak, hogy kibillentj�k az univerzumot az egyens�ly�b�l… Nem olyan vicces, ahogy hangzik. (leveszi a kab�tj�t) Szerencs�re teljesen bevett�k a Gy�trelem Kelyhe dolgot. �ppen �gy, ahogy mondtad. (le�l, kikapcsolja a cipõj�t) �s a mi Mr Sirk�nknek gond n�lk�l siker�lt eltûnnie. Az �zlett�rsak orra elõtt. (elkezdi levenni a ruh�j�t) �s tal�n �r�lsz a h�rnek... Angel Csapata most nagyon �vatos. (leveszi a ruh�j�t) Tal�n azt hiszik, hogy a t�rsak figyelmeztetõ l�v�st adtak le. (leveszi a feh�rnemûj�t) �, �s t�nyleg, Spike nem �lte meg Angelt, de v�res p�pp� z�zt�k egym�st. (bem�szik az �gyba Lindsey mell�, aki ugyanazokkal a szimb�lumokkal van bebor�tva, mint amik az ajt�n vannak)
LINDSEY (mag�hoz h�zza Eve-et) H�t… Kezdetnek ez is el�g.

ford�t�s: @ana n A sz�veget enged�ly n�lk�l felhaszn�lni tilos!

�s innen van: http://eternalspike.uw.hu/