Egyed�l

�l valahol a F�ld�n egy kisl�ny. Alig 15 �ves, de olyan dolgokat tud, amilyet tal�n senki ezen a bolyg�n. Mag�nyosan �l a csal�dj�val, valahol �rden. �s olyan titkai vannak, mint senkinek. M�g a sz�lei sem tudj�k r�la az igazat. Nincsenek bar�tai, mag�ba fordulva �l. Alig v�rja, hogy v�gre elkezdõdj�n a ny�ri sz�net, �s ne kelljen olyan iskol�ba j�rnia, ami n�h�ny dologban eszement baroms�got tan�t. Amit eddig �let�ben tanult, azt itt a tud�sok k�nyv�ben sem olvashatn� el. Rem�li, hogy �let�ben m�g tal�lkozhat a sz�leivel �s a bar�taival, �s minden nap mielõtt kinyitn� a szem�t, elmond mag�ban egy cs�ndes im�t. Ez minden reggel ugyan�gy hangzik: csod�ra v�r. De akinek az �let�ben m�r egyszer csoda t�rt�nt, tudja, hogy m�g egyszer meg fog t�rt�nni. Mert meg kell hogy t�rt�njen. Napjai a sz�netben mindig ugyan�gy telnek. D�lelõtt �r. Hogy mit �r, azt tal�n csak õ �rti meg, ha egy idegen n�zne bele a jegyzeteibe, �rtelmetlen szavakat tal�lna, mûszaki rajzokat, sz�m�t�sokat. A csal�dja elõl gondosan elrejti. Ha megl�tn�k, zseninek hinn�k egy szem gyermek�ket, b�r õk maguk sem �rten�k az elrongyol�dott lapokba kapar�szott sorokat. Meg tudja �rteni õket, egy �ve m�g õ is l�tott megfejthetetlen dolgokat. De ami�ta itt van, minden olyan primit�v, �s õ a legt�bbre tud v�laszolni. Az angol �r�kon mag�ban nagyokat nevet, mert õ minden egyes sz�t t�k�letesen �rt. De nem mer �t�st szerezni, ink�bb n�gyesekkel bukd�csol, mert f�l, hogy kiemelik a t�bbi k�z�l. A sz�lei sem �rtik, hogy mi�rt nem hajland� orvoshoz menni. Olyan dolgok der�ln�nek ki, amik sz�mukra �rthetetlen lenne, �s ezt õ nem engedheti. A tv-t n�zve olyan honv�gya lesz, hogy a sz�ve kõk�nt nehezedik, de m�gis mindig megn�zi a sorozat�t. Mert õ ott �rzi mag�t otthon.

Mindenki lust�nak hiszi, de csak az�rt, mert senki nem tudja az igazat. �s nem is fogja megtudni soha, mert nem mondja el senkinek. Nem teheti meg, mert viccnek hinn� mindenki. N�ha m�g õ maga is k�telkedik, hogy val�ban az aki, de ilyenkor megn�zi az aznapi sci-fi - j�t, �s �jb�l erõt gyûjt mag�ban. A sz�ve m�ly�n tudja, hogy egy napon �rte j�nnek majd. Õt nem hagyj�k itt, ebben a civiliz�latlan vil�gban. Sokmindent tud, amit m�sok nem, �s tudja mi a val�s�g, �s mi a mese. Szeretne olyan t�rsakat keresni amilyen õ, de hogy egyet is tal�ljon, annak kicsi a val�sz�nûs�ge. Tudja, hogy valaki Amerik�ban tal�n onnan j�tt ahonnan õ, �s tal�n t�bben is vannak, de Amerika messze van, �s egy gyereknek lehetetlen egyszerûen csak elmenni hozz�, vagy felh�vni telefonon. Ah�nyszor esz�be jut a kedves haj�ja, a sz�ve majd megszakad. Ez�rt j� n�zni a tv-t, mert legal�bb n�h�ny ismerõs arcot l�that. Azt nem �rti, hogy lehet, hogy ebben a vil�gban a sz�lei, a bar�tai, a p�ldak�pe csak sz�n�szek, de az amerikai t�rs�nak k�sz�nhetõen, a szerep�k olyan, mint a val�s�gban.

De ezt most senki sem �rti. Senki, csak �n, �s tal�n n�h�ny elveszett t�rsam ebben a vil�gban. Ez�rt az eg�szet elmes�lem az elej�tõl a v�g�ig, mintha csak most tal�ln�m ki. Ez a kisl�ny, a tv n�zõs, a mag�nyos, �n vagyok. Magyarorsz�gon �lek most, de ez nem volt mindig �gy. Az igazi nevem, nem az evil�gi, hanem az igazi, Jennifer Bashir. Ez tal�n csak n�h�ny embernek ismerõs a F�ld�n, de nemcsak r�gi ismerõseimnek. Igen, egy tv sorozat. De ez nekem nem csup�n fant�zia. Ez az �n val�s�gom.

Van itt k�ztetek Star Trek rajong�? Nagyon j�. Akkor most k�pzeld magad el� a Voyagert. K�sz vagy? Ez a t�rt�net onnan indul ki.

Messze, a Delta qvadr�nsban, egyed�l bolyong egy f�der�ci�s ûrhaj�. Pont mint a tv-ben. A szereplõk ugyanazok, a kapit�ny, a parancsnok, az orvos... Minden olyan, mint a val�s�gban. Csak egy - k�t szereplõvel t�bb van. K�zt�k vagyok �n is. A film szerint csak egy gyerek van a haj�n, azt�n n�gy borg k�ly�k. Amilyen aranyosak, engem kihagytak. Pedig van m�g ott egy gyerek, egy f�lig trill, f�lig ember. �n. A haj� indul�sakor, csak h�romhetes �tra k�sz�lt�nk. Engem az anyuk�m juttatott a haj�ra. A sz�leim a Deep Space Nine - r�l ismert Julian Bashir, �s Jadzia Dax. Azt mondod, hogy itt valami nem stimmel? A film szerint Jadzia meghalt, �s k�l�nben sem j�tt �ssze soha Juliannel? Azthiszem az �r�k egy kicsit hozz�szõttek a t�rt�nethez. Worf tudom�som szerint soha nem j�rt a D.S.9 - on, eg�sz �let�ben az Enterprise - on szolg�lt. Gol Dukat soha nem �lte meg Dax - ot, �s Ezrirõl m�g �letemben nem hallottam. Ezzel csak a t�rt�netet akart�k izgalmasabb� tenni. A val� �letben semmi nem volt olyan izgalmas, mint ahogy ti ismeritek. De �gy is nagyon �r�l�k minden nap, amikor l�tom. Ugyan nem az anyuk�mat, csak valami altereg�t, mintha csak megfoghatatlan hologram lenne, de legal�bb b�rmikor l�thatom.

Hallhatt�tok m�r, hogy igencsak megv�logatj�k a Trillen, hogy ki lehet gazdatest, vagyis kinek lehet szimbiont�ja, �s kinek nem. Gondolhatj�tok, hogy �n, f�lig ember, kap�sb�l kiesek, pedig fizikailag alkalmas lenn�k. Jadzia ebbe nem akart belenyugodni. Ha Daxnak lehetett egyszer egy gyilkos gazdateste, �s t�l�lte, egy f�lembernek is lehet es�lye. Elk�ld�tt a Voyagerre, hogy bizony�tsak. Egy 10 �ves egy ûrhaj� fed�lzet�n... M�gpedig rokonok n�lk�l... A faj�b�l egyed�l... Fel nem foghatom, hogy Janeway kapit�ny mi�rt enged�lyezte. Tom Parisn�l m�g �rthetõ, n�la jobb pil�t�t nehezen tal�lni. De egy tapasztalatlan gyerek? Igaz, hogy csak n�h�ny hetes �t, de semmi hasznom sincs, csak �tban lenn�k. Nem tudom, hogy Janeway mi�rt vett be a leg�nys�gbe, de ez most l�nyegtelen. Nem sok hasznom volt, nem �rtettem t�l sok dologhoz. Navig�tornak tanultam, de m�g sok �v kellet volna hozz�. N�ha a h�don lehettem, �jszakai mûszakban, de csakis valaki mellett. Sokmindent megtanultam, de m�g �gy is keveset tudtam. Az igazat megvallva haza akartam menni, a Deep Space Nine - ra. M�r alig v�rtam, hogy leteljen a 3 h�t. De azt�n a Gondviselõ j�l betett nek�nk. Elvitt minket a vil�g m�sik fel�re, azt�n amikor kider�lt, hogy nem kell�nk neki, ott is hagyott minket. De ezt a t�rt�netet m�r nyilv�n ismeritek. Az�rt abban hib�dzik a dolog, hogy a Gondviselõ egy�ltal�n nem halt meg. A hatalma akkora volt, hogy nem t�madhattuk meg. T�voznunk kellett. De ezt nem mindenki gondolta �gy. A leg�nys�g n�h�ny tagja kapcsolatba l�pett Chakotay maqui haj�j�val, �s õk megt�madt�k a Gondviselõ b�zis�t. Mondanom se kell, hogy nem j�rtak sikerrel. Janeway alig b�rta megmenteni n�h�nyukat, de a j� sz�v�vel persze nem b�ntette meg õket. Szerintem õ maga is ugyanezt tette volna, ha nem f�lti ennyire a haj�j�t �s a leg�nys�g�t. Janeway elõsz�r mindig r�nk, a leg�nys�g�re gondolt. Mielõtt egy d�nt�st meghozott volna, m�rlegelte, hogy milyen hat�ssal lesz r�nk. Neki mi voltunk az elsõk.

De most nem errõl akartam mes�lni. K�l�n tanulm�nyt �rhatn�k arr�l, hogy mit csin�ltak m�g rosszul a tv-ben, de ez nem l�nyeges.

A t�rt�netem kezdetekor m�r n�gy �ve voltunk �ton az alfa qvadr�ns fel�. Semmi h�r a haz�nkr�l, csak mi vagyunk ott az egyetlen f�der�ci�s, alfa qvadr�nsbeli. Legal�bb is tudom�sunk szerint. Az Equinox �ta nem l�ttunk senki ismerõst. Csak a borgot. B�rcsak ne l�ttuk volna! Ez a mondatom egy kicsit elhamarkodott volt, Hetesre gondolva. �rte meg�rte �zletelni a borggal. Hetes tal�n a legjobb bar�tom, b�r ez egy kicsit furcs�n hangzik. De õ a maga nem�ben csod�latosan t�k�letlen. Olyan egy kicsit mint �n. �n is t�k�letes akarok lenni a munk�mban, az a k�l�nbs�g, hogy õ n�ha majdnem el�ri, de nekem mostm�r semmi es�lyem.

Az egyik nap t�rt�nt meg a legnagyobb csap�som. Pedig a reggel kellemesen telt. Mivel csup�n 14 �ves voltam, nem maradhattam ugye egyed�l mindennapjaimban. Egy ideig Wildman�kkel �ltem egy�tt. Naomi a testv�rek�nt kezelt, �s rengeteget j�tszottunk. Amikor kapit�nyseg�d lett, m�r nem voltunk olyan j�ban. Sz�vesebben j�tszott Hetessel. El akarta tõle lesni, hogy hogyan legyen t�k�letes. Ez d�h�tett, mert Hetes tulajdonk�ppen az �n p�ldak�pem, �s nem Naomi�. Azt�n amikor Tom �s B’elanna �sszeh�zasodtak, pr�bak�pp a szomsz�dos kabinba k�lt�ztem. Mint a csal�dban. Ez j� volt, mert Tom megengedte, hogy letegezzem, �s m�g t�bbet tanultam tõle. B’elanna m�r m�s helyzet volt. Õ olyan, mintha �lland� v�r�s riad�ban �lne. El�g egy rossz sz�, �s a rak�t�k robbannak. Soha nem mondan�m meg neki, de ennek ellen�re nagyon kedveltem. Csak az ideges�tett egyre jobban, hogy �gy tûnt, mindenki t�bbet tud n�lam a haj�n, �s m�g Naomit is felnõttebbnek kezelik mint engem, pedig idõsebb vagyok n�la.

Most azonban visszat�rek arra a bizonyos reggelre. �ppen az �tkezd�ben �ltem, �s Neelix valamelyik szuperfûszeres reggelij�t ettem, amikor megsz�lalt a V�r�s Riad�. Mint eddig mindig, most is egyszerre lettem ideges, f�lelemmel teli, �s d�h�s is. Eszembe juttatja, hogy semmi keresnival�m ezen a haj�n. Minden tiszt elfoglalja posztj�t, �s nekem a sz�ll�somra kell menni, ahol egyed�l izgulhatok a Voyager sors�n. �n is benne akartam lenni a ny�zsg�sben, seg�teni a haj�n. K�teless�gtud�an elindultam a kabinom fel�, de azt�n valami miatt megtorpantam. Nem is tudom mi�rt, a g�ph�z fel� indultam el. A turb�lift m�sodpercek alatt oda�rt, de �n perceknek hittem. Az volt a fejemben, hogy Hetes vagy Tuvok nem csin�lna ilyen �sszerûtlen dolgot, �s hogy a kapit�ny m�rges lesz, �s soha nem fog bennem megb�zni, m�gis tov�bb mentem. Tal�n �gy �reztem, seg�tenem kell valamiben, tal�n bizony�tani akartam. Nem is tudom. �gy �reztem, ha akarn�k sem tudn�k visszafordulni. Bel�ptem a g�ph�zba. Hatalmas volt az izgalom, mindenki �ssze-vissza rohang�lt, kiab�lt, �s nyomogatta a pultok sz�momra �rthetetlen gombjait. Ott �lltam az ajt�ban, mint a szobor, �gy tûnt, �szre sem vesznek. Megpr�b�ltam felfogni, hogy mi is t�rt�nik. Az ûrhaj� magj�t n�ztem, azt a k�k hengert a g�ph�z k�zep�n. Ahelyett, hogy sz�pen, egyenletesen keringett volna, a sok k�k hull�m õr�lt t�ncot j�rt a plazm�ban.

Hirtelen valaki Jennifert ord�tott. Elkaptam a tekintetem, �s B’elanna n�zett r�m, ideges szemekkel. "Mit keresel itt, a sz�ll�son k�ne lenned!" kiab�lt r�m. �reztem, hogyha lenne r� ideje, hozz�mszaladna, �s elrugdosna a turb�liftig. A hangja olyan d�h�s volt, amilyet a borg t�mad�s �ta nem hallottam. Nagy baj lehetett. Valahogy kij�zanodtam, �s kih�tr�ltam az ajt�n. Furcsam�d akkor r�m�ltem meg igaz�n, amikor nem akart becsuk�dni m�g�ttem az ajt�. Mert, mikor is volt az utolj�ra? A Vidi�nok t�mad�sakor. J�l eml�kszem m�g, amikor k�t �ve a Vidi�nok feljutottak a haj�ra. Tizen haltak meg. A vidi�nok mindenkit ki akartak irtani, hogy a szerveiket kimûts�k, �s felhaszn�lj�k. Janeway kapit�ny akkor is megv�dett minket, most sem lesz semmi gond. A v�r�sen vibr�l� foly�s�n nehezen tudtam csak v�gigszaladni, rettegtem, hogy valaki egyszercsak bel�mszalad. A turb�liftn�l megnyomtam a h�v�gombot. V�rtam, de nem sz�lalt meg az emelked�s hangja, nem nyilt az ajt�. Csend volt, �s �n f�ltem ebben a csendben. Ha V�r�s Riad� van, mi�rt hallgat minden? A turb�lift m�sodik h�v�sra sem �rkezett meg, harmadikra sem. V�szhelyzet van. A turb�lift nem mûk�dik. Azt ugyan tudtam, hogy valamelyik jafries csõ elvezet innen, de hogy merre kell menni, azt nem tudtam. Nem mertem elindulni a szûk csõben, �tic�l n�lk�l. Tehetetlens�gemben m�gis visszamentem a g�ph�zba. Az ajt� m�g mindig nem csuk�dott be, nem is kellett bel�pnem, mindent l�ttam. Pontosabban: l�ttam egy rohang�l� B’elann�t, ahogyan parancsokat osztogat Voriknak �s a t�bbieknek. A k�k hull�mok tal�n m�g jobban keringtek, mintha felkevert�k volna egy kan�llal. Ha nem lett volna vesz�lyes, m�g sz�p l�tv�ny is lett volna. Az emberek ijedtek voltak, �s kapkodva v�gezt�k a dolgukat. K�zelebb l�ptem, �s amiatt lettem ideges, hogy nem �rtem mit csin�lnak. Szerettem volna tudni, hogy mi baj van. T�mad�s? Protonvihar? Bel�ptem, �s az ajt� melletti m�lyed�sbe h�z�dtam. Egy pillanatra megfordult a fejemben, hogy nem is baj hogy itt vagyok. Most nem zavarok senkit, mint annyiszor a h�don. Eml�kszem, egyszer seg�lyk�rõ jelz�st fogtunk, �s Tom az�rt nem tudott r�gt�n v�laszolni, mert el�lltam az �tj�t. �gy is megmentett�k õket, �s nem lett semmi baj, de lehetett volna. Vagy �t percig �lltam ott, �s sz�t�red�kekbõl megtudtam: A borgok t�madtak r�nk. Gyûl�l�m a borgokat, mert minden �lõl�ny k�ny�rtelen�l kiirtanak. Nem, nem kiirtanak, hanem ann�l sokkal rosszabb. Elveszik az �let�ket, �s gyilkoss� teszik õket. Kicsi gomb�cc� zsugorodva h�ztam meg magam. Most m�g annyira sem volt idej�k �szrevenni, mint az elõbb. Azonban n�h�ny perc m�lva sokkal r�mesebb dolog t�rt�nt. Nem tudom, hogy hogyan, de az eg�sz terem z�ld f�nyben kezdett j�tszani. A z�ld a borg sz�ne! Nemsok�ra a csontomig hatolt a reszelõs hang:

"Asszimil�lni fogjuk. Az ellen�ll�s hasztalan." M�g soha nem hallottam ezt a hangot ilyen k�zelrõl, ilyen erõsen. M�r l�ttam a szemem elõtt a f�lig ember, de fõleg robot l�nyeket, ahogy a kez�kbõl kib�jik a k�t cs�vecske, tal�n pont az �n nyakamba. Szerencse, hogy m�g csak k�pen l�ttam õket, Hetes meg m�r �ppen el�gg� ember ahhoz, hogy r�m�lmomban se n�zzem borgnak. Im�dkozzunk, hogy soha ne kelljen szemben�zn�nk egy borggal, b�r õk rendszerint nem sz�gyellnek h�tulr�l sem t�madni.

Annyira r�m�lt voltam, hogy a z�ld �rnyakat borgoknak hittem. Vagy azok is voltak? M�r az j�rt a fejemben, hogy mi�rt is nem �rtam v�grendeletet, b�r semmi �rt�kes t�rgyam sincs. Ha most meghalok, semmi se marad ut�nam. Vajon ki mondan� a b�cs�besz�demet? Biztos a kapit�ny. Mit is mondhatna? Am�g �lt, haszna nem volt, mindig tudta, hogy hova ne �lljon, �s a saj�t engedetlens�ge miatt halt meg. Gy�va volt, mint egy ferengi f�reg, �s tehets�gtelen is. Ja nem, ezt biztos nem mondan�. Janeway ehhez t�l j�. Sz�p dolgokat mondana, de csak Naomi hinn� el. Õ se. Ha ugyan nem asszimil�lja a borg az eg�sz haj�t. Ki mondan� el akkor a b�cs�besz�det? Tal�n a haroginok?

De azt�n egy pillanat alatt kitisztult az agyam, �s l�ttam m�r, hogy nincs itt m�g egy idegen se, csak a g�p�szek s�r�gnek a v�r�s - z�ld f�nyben. M�r nem akartam itt lenni, szerettem volna bemenek�lni a biztons�gosabbnak hitt kabinba, �s teljesen betakar�zni. Ez tulajdonk�ppen butas�g, mert csak �n nem l�tom a borgot, õ l�t engem. De ott most m�gis jobb lenne. K�nyszeritettem az agyamat, hogy most ne gondoljak a sz�leimre �s a Deep Space Nine-ra. A honv�gy ne most t�rj�n r�m!

Am�g ezekkel a gondolatokkal k�zd�ttem, megint megl�ttak engem. Vorik volt az. Vulk�ni j�r�ssal odasietett hozz�m, �s zavar�an nyugodt hangom r�mparancsolt. "Menjen a sz�ll�s�ba!" Ettõl a mondatt�l r�mt�rt a sz�gyenkez�s. A k�t vulk�ni mindig felnõttk�nt kezelt, �s �n elõtte most meggondolatlan gyerek voltam. Fel�lltam. "A...tur...b�lift..." - habogtam.

"Menjen!" - Sz�lt r�m m�gegyszer, �s sarkon fordult. Mostm�r ott �lltam, �s nem tudtam mit tenni. "nemmûk�dik" - fejeztem be, tudva, hogy senki se hallja ebben a hangzavarban. Olyan v�dtelen kisgyerek voltam, hogy felnõtt akartam lenni. De m�g csak tizennegyedik �vemet j�rtam. L�ttam, hogy B’elanna r�m pillant, �s alaposan led�bben, de valami fontos dolog t�rt�nhetett, mert elh�vt�k, �s odarohant. Ez kij�zan�tott. Megfordultam, �s gondolkoz�s n�lk�l rohantam a jafries csõ fel�. Teljes erõmbõl h�ztam az ajtaj�t, �s a lend�lettõl h�traestem. Bem�sztam, �s t�rdkopva rohantam elõre. Mennyit rohantam? Sokat. M�r �gy �reztem, hogy a haj� m�sik fel�n j�rok, amikor erõmet �sszeszedve kil�ktem egy kifel� vezetõ ajt�t. A legv�ratlanabb helyen tal�ltam magam: a h�don. Pontosabban a h�d elõtti foly�s�n. Innen a kabinom vagy k�t szinttel lejjebb van. Eszembe jutott, hogy vajon mit sz�lna Janeway, ha hirtelen megjelenn�k az ajt�ban? Biztos nem �rtene meg.

A foly�s�n �lltam egyed�l, de hirtelen egy neszt hallottam a h�tam m�g�l. Val�sz�nûleg csak a leg�nys�g egyik tagja volt, de �n eszemet vesztve rohantam. Egyenesen a h�d fel�. Mindegy az most, hogy mit gondolnak, csak biztons�gban legyek a kapit�ny mellett. Õ a mi nagyhatalm� vezetõnk, meg tud v�deni. A hidra �rve teljesen k�ts�gbeestem. Az eg�sz terem �res volt. Kongott az �ress�gtõl. Hallottam, hogy a h�tam m�g�tt kiny�lik az ajt�. Ettõl azt�n abszol�t bep�nikoltam. Lerohantam eg�szen Tom pultj�ig, �s bele�tk�ztem a panelbe. Meg akartam fordulni, de szinte leb�nultam. Azt�n egy hangot hallottam. Egy hangot... Kathryn Janeway hangja.

"V�r�s Riad� v�ge."

Enn�l szebb dolgot nem is mondhatott volna. Megk�nnyebb�ltem, �s v�gre meg mertem fordulni.

"Kapit�ny..." Magam is csod�lkoztam a hangomon. Tal�n csak t�l sok�ig volt cs�nd a jafries csõben, �s megijedtem a saj�t hangomt�l.

"Jennifer?"

Valamit v�laszolni akartam, de hirtelen megbizsergett a testem, �s �reztem, hogy remegnek a csontjaim. A remeg�s a f�lelem miatt volt. Valami s�rga f�nys�v v�gigp�szt�zta a termet, mintha v�gigtapogatn�. Janeway ijedt k�pet v�gott, �s ettõl �n is megr�m�ltem. Azt�n a h�tam m�g�tt valami bizserg�st �reztem. Mintha valaki v�gigh�zn� az ujj�t a gerincemen. A v�llam f�l�tt h�trapillantottam, �s furcsa dolgot vettem �szre. Paris pultj�b�l egy s�rga f�nys�v vil�g�tott ki, �s fel�m ir�nyult. Azt�n mindent mintha egy k�k f�tyolon kereszt�l l�ttam volna, a kapit�ny m�r csak a h�tt�rben hom�lyosodott. Ismertem ezt az dolgot. Akkor l�t �gy az ember, amikor �ttranszport�lj�k valahova. V�rtam, hogy eltûnik a h�d, �s valahol m�shol tal�lom magam. Ez a mûvelet csak n�h�ny m�sodpercig tart, de most csak nem akart befejezõdni. Nem �rtettem, hogy mi t�rt�nik. Hossz� percekig �lltam ott, f�lig transzport�ltan. Akkor m�g nem tudtam, hogy utolj�ra j�rok a Voyageren. Tom k�zben odaszaladt, �s a trikorder�vel vizsg�lt. Fokozatosan els�t�t�lt elõttem a vil�g, de nem akart kivil�gosodni ahogy szokott. Eszembe jutott, hogy lehet, hogy hazatranszport�ltak. Lehet, hogy tov�bbfejlesztett�k a technol�gi�t, �s valahogy nagyobb hat�sugarat adtak neki. M�gpedig j�val nagyobbat, ha egy m�sik qvadr�nsig el�r. De val�sz�nûbb, hogy csak valamilyen idegen faj lopott el a Voyagerrõl.

Ahogy nagy sok�ra kivil�gosodott elõttem a k�p, egy bolyg�n lehettem, vagy holoszob�ban, mert z�ld n�v�nyzet vett k�r�l. Nem l�ttam senkit sem, egyed�l �lltam ott. V�rtam, hogy t�rt�njen valami, azt�n elindultam. Nem gondoltam arra, hogy mennyire f�lek, �s hogy nem tudom, hogy hol vannak a kapit�ny�k.

"holoprogram v�ge! Holoprogram �llj!" parancsoltam. Nem t�rt�nt semmi. De legal�bb megpr�b�ltam.

N�h�ny l�p�st kellett csak elõremennem, �s a n�v�nyzetek megszakadtak. Beton�t folytat�dott, �s m�r nem a f�kat l�ttam, hanem furcsa h�zakat. Ez Tom specialit�sa, de mintha a 20. sz�zadban tal�ltam volna magam. Rem�ltem, hogy csak furcsa hasonl�s�g. Akkor ijedtem meg igaz�n, amikor emberek j�ttek velem szembe. A F�ld�n voltam, �s a 20. sz�zadban. Egy ideig bolyongtam az emberek k�z�tt, �s mindenki megb�mult engem. �rthetõ, hiszen a ruh�m fekete, csak a v�llam s�rga sz�nû, �s a p�ttyeimmel furcsa l�tv�ny lehettem. A 20. sz�zadban az emberek azt hitt�k, hogy egyed�l �lnek az univerzumban. K�t ember j�tt velem szemben, egy nõ �s egy f�rfi. Amikor mell�m �rtek, d�h�ngve t�rtek ki. "Anna, te szent �g, mit csin�lt�l az arcoddal?"

Mit v�laszolhattam volna? Elvittek magukkal valami kezdetleges j�rmûvel, �s �tk�zben a f�ldig leszidtak. Hogyan is �rthett�k meg, hogy nem tetov�ltam ki az arcomat? Egyszerûen ilyen vagyok.

Att�l a napt�l a gyerek�k lettem. Legal�bbis õk azt hitt�k, hogy az vagyok, �s �gy is kezeltek. Fogalmam sincs, hogy mi t�rt�nt az igazi Ann�val, de �n nem õ vagyok. Att�l kezdve õ lettem.

Egy ideig teljesen mag�nyos voltam, �s biztos voltam benne, hogy visszamentem az idõben. Ez azt jelentette, hogy �szrev�tlen kell maradnom, �s nem szabad megv�ltoztatnom a t�rt�nelmet. Ha egy orvos rendesen megn�zne, r�j�nne, hogy csak a k�lsõm hasonl�t az ember�hez, a belsõ szerveim igencsak trillesek. Ezzel az �js�gokba is beker�lhetn�k, �s az a t�rt�nelemnek nem tenne j�t. A sz�leim nem �rtett�k, hogy hogyan v�ltozhattam meg ennyire.

Egy napon v�letlen�l furcsa dologra akadtam a tv-ben. �spedig a haj�mra. Teljesen led�bbentem. Elõsz�r azt hittem, hogy csak �lmodok. N�ztem a filmet, �s l�ttam a bar�taimat, a kapit�nyomat... Az elsõ gondolat ut�n az jutott eszembe, hogy tal�n nemcsak �n j�ttem vissza az idõben, hanem mindenki. Ez az�rt nem lehetett igaz, mert a kapit�ny nem engedte volna, hogy ennyire megv�ltozzon a t�rt�nelem. Soha nem szerepelt volna ilyen vesz�lyes dologban, A t�rt�nelmet nem szabad megv�ltoztatni. De egy ideig m�g ez volt a legval�sz�nûbb. Minden r�szt megn�ztem, k�sõbb felfedeztem a sz�leimrõl sz�l� sorozatot is. Az �l - sz�leim azt hihett�k, hogy Star Trek m�ni�s vagyok, hiszen az �ll�t�lagos tetk�m nekik csak erre utalhat. El akartak tiltani a tv-tõl, de bez�rk�ztam a szob�ba, �s akkor is megn�ztem. Te is megn�zn�l egy filmet tilt�s ellen�re, ha az ismerõseid j�tszan�nak benne.

Egy interj� ut�n tudtam, hogy õk nem az �n �ltalam ismert egy�nek. Tuvok, Kes levette a f�leit, Chakotay-on sem volt tetov�l�s. Emberek voltak. �s õk igaz�b�l sosem viselkedn�nek �gy, mint azon a besz�lget�sen. R�j�ttem, hogy csak a k�lsej�k olyan, mint az igazik�. Õket nem ismerem. Viszont az, aki a t�rt�net�ket �rta, ismeri az igazi Voyagert. Teh�t nem vagyok egyed�l. M�s is ideker�lhetett �gy ahogy �n, �s �tvette valaki hely�t. �s meg�rta a t�rt�net�nket. De m�g valami biztos: ez nem a m�lt. Mert nem l�tezhetnek a m�ltban ugyanolyan emberek, mint mi. M�g az õseink sem pont egyform�k vel�nk. �ll�tottam teh�t egy te�ri�t. �n �tjutottam egy p�rhuzamos vil�gegyetembe, ahol l�teznek ugyanolyanok mint mi, �s bizonyos �rtelemben mi õk vagyunk. Van egy ugyanolyan F�ld, mint n�lunk, csak nem olyan fejlett. Erre tal�n r�j�tt az a m�sik t�rsam is, �s megrendezte a m�sik val�s�got. Tal�n õ is tudni akarta, hogy nincs-e egyed�l. Mindez �gy hangzik, hogy igaz lehetne. Tal�n igaz is. De az is lehet, hogy most a Voyageren vagyok, egy alaposan elrontott holoszob�ban, �s a kapit�ny pr�b�lkozik a kiszabad�t�sommal. Egy �vig. Egy �ve vagyok m�r a F�ld�n. �s az a m�sik amerikai biztosan r�gebb �ta, mert volt ideje ilyen magasra t�rni. B�rcsak lenne annyi p�nzem, hogy megkeressem azt a m�sik t�rsamat! A nyelvvel nem lenne gondunk, mert az az egyetemes ford�t� az õ f�l�ben is benne van. V�rok. Ez az egyetlen amit tehetek. M�r jegyzetekben egy kompot is terveztem, de az biztos, hogy nem tudom elk�sz�teni soha. Ha egy�ltal�n j�l csin�ltam.

Mit tehetek? V�rok, csak v�rok. Voyager, gyere �rtem!

Annie Flower