130. Sleeper

A Bronze-ban voltam, azt hiszem csak �ltem, vagy besz�ltem is valakivel... Azt�n amint meg�reztem, hogy lassan elj�n a napfelkelte szederhez mentem. Mondjuk �gy, haza. M�g nagyon kor�n volt, azt hittem, szeder majd sz�pen nyugisan alszik, �n meg elvonulhatok. Ehelyett l�mpaf�ny fogadott, �s Buffy meg szeder ott �ltek, �s �ssze nem t�veszhetetlen�l �ppen abbahagyt�k a besz�lget�st amint bej�ttem. K�rdeztem, hogy mi ez a korai id�pont, valahogy sejtettem, hogy nem jelenthet semmi j�t. Nyilv�n valami gonosz. De nem �gy t�nt, mintha be akarn�nak avatni. H�t �rtem �n, rendben, nem r�m tartozik, de tudod, az�rt nem esik j�l. K�rdeztem, hogy mi volt ma Buffyval. Valami r�gi oszt�lyt�rssal tal�lkozott, aki imm�ron v�mp�r volt. Rendben, nem jelent nekem semmit. �s hogy velem mi volt? H�t... semmi, nem, semmi k�l�n�s, csak mint mindig.
Azt�n elvonultam, miut�n Buffy is hazament a hug�hoz. Olyan furcs�kat �lmodtam, nem is tzdn�m megmondani pontosan, zavaros, nem vil�gos... s�t�t, s�t�t, mint minden... minden, k�r�l�ttem...
Azt�n egy percre k�zelebb ker�ltem az �brenl�thez, �s hallottam, hogy valaki matat mellettem. R�snyire nyitottam a szemem, �s azonnal megragadtam a kez�t. Anya a cuccaim k�z�tt turk�lt. Ez meg mit akar? Na csicseregd el sz�pen kisl�nyom mit keresel itt! Anya nagyon zavarba j�tt, szinte l�ttam, ahogy j�r az agya, hogy ugyan mit is mondjon. Azt�n dum�lni kezdett �s csak �ml�tt bel�le a sz�, hogy szeretkezni akar velem, meg hogy az�ta ami�ta el�sz�r... az�ta mindig r�m gondol, meg egy�b z�lds�gek. Megkattant ez a csaj? Meg hogy � dehogy bizony�t�kok ut�n kutat. MI VAN? Azt�n teljesen r�mm�szott, m�r �reztem a lehelet�t a nyakamon, meg az illat�t...
De figyelj ide! Nem akarom! Erre megint h�lyes�geket zagyv�lt, h�t figyelj, nincsen veled semmi baj kisl�ny... semmi, semmi, csak...
Sz�val kik�ldtem, �s azon fil�zgattam, hogy mi a fene t�rt�nt vele, �s hogy mit akart azzal a baszott kar�val.
Amint lement a nap felcuccoltam, �s elindultam kifel�. Az�rt m�g meg kellett mondanom, hogy ez cseppet sem ir�nyult fel�...
Elindultam az utc�n, �s csak s�t�lgattam, eredetileg a Bronze-ba indultam, de azt�n valahol megt�vedtem, �s csak mentem, mentem, �s n�ztem az embereket. Kerestem. Nem is tudom, hogy mit. Vagy kit. Az egyik sorban ott �llt egy l�ny. Valahogy m�r alapb�l kit�nt onnan, ahogy annak lennie kell. Odaballagtam hozz�, �s el�g volt egy k�t izgat� sz�t suttognom neki, �s otthagyott mindent. Elindultunk valami cs�ndesebb, mag�nyosabb hely fel�... �s m�g�tt�nk... Ott s�t�lt a valaki, �s mes�lt nekem, �s mondta, �s mindig mondta, hogy mit tegyek. Hogy mi a legjobb nekem. A l�nynak nem kellett sok, hogy kikezdjen velem, deh�t a fen�be is �n kezdtem ki vele. Eg�szen k�zel j�tt hozz�m, �s besz�lt... nem is tudom mit, azt�n megl�ttam Buffyt, ahogy �desen mosolyog r�m, �s megs�gta nekem, hogy mit tegyek. Tudom, oh, hogy tudom mit kell tennem. Haraptam, �s meg�ltem. Szaggatottan sik�tott. Azt�n m�r csak besz�ltek hozz�m, vagy besz�lt, �n meg elh�ztam onnan, csak el, mindenn�l gyorsabban.
Vissza Xanderh�z. Vissza a nyugiba. Els�t�t�tett ablakok k�z� am�g az �gen j�r a nap.
Buffy �bresztett fel, a t�le megszokottan nem t�l kedvesen. Hozz�mv�gta a szavait, hogy hol j�rtam, mit csin�ltam... Hogy l�tott egy l�nnyal, �s azt hiszi, hogy meg�ltem... Buffy, oh, kedvesem te nem tudod? �n nem tudok �lni. �s azt hiszed a chpi miatt? A pokolba is, nem, tudod mi�rt? Mert most idebent egy l�lek �g, �s bel�m�geti a sok ezer �ldozatom utols� sikoly�t. Mindet hallom... Azt hiszed, hogy most k�pes lenn�k meg�lni b�rkit is? Te t�nyleg azt hiszed? T�nyleg voltam egy l�nnyal. Besz�lgettem vele. �s mi�rt, tal�n b�n? Tal�n csak nem f�lt�keny vagy? Tal�n csak nem rosszul esik? A fen�be is Buffy, igen, voltam m�s l�nyokkal. Ee nem tudod, nem mondtam? Szeretlek t�ged, �s senki m�s nincs a vil�gon nekem, mint te...
Most nem tudom, hogy mit gondol, �s azt sem tudom, hogy �n mit gondolok, de �sszezavart... van bennem valami hom�ly... valami k�d... besz�ltem a l�nnyal, hazak�s�rtem... �s... azt�n hazaj�ttem, de nem vil�gos minden, nem tudom... Egyszer�en nem �ll �ssze a k�p, valami hi�nyzik, sokminden hi�nyzik...
Azt�n amint el�vettem a cigarett�t... valami eszembe jutott err�l, az hogy ez nem az eny�m, nem volt az eny�m, ezt kaptam... valakit�l, egy l�nyt�l... �s... Nem, nem tudom, nem �rtem. De meg kell tudnom!
Fogtam �s elindultam ki, amikor is szederke el�m pattant, hogy nem megyek sehov�. De nem �rted, be kell bizony�tanom, hogy �n nem... meg kell tudnom... Sz�val le�t�ttem a szerencs�tlent, persze j�tt a j�l ismert f�jdalom. De mindegy.
A Bronze-ba mentem, �s mindenkit megk�rdeztem, hogy l�tott-e engem egy sz�ke l�nnyal a miut�bb... �s hogy l�tt-e megint azt a l�nyt... �s egy�ltal�n b�rmit, de nem eml�keztek r�m. Fels�t�ltam az emeltre, hogy meggondolkodjak egy kiss�, hogy valami eszembe jusson... valami... Le�ltem egy nyugis asztalhoz, �s b�multam magam el�... amikor valaki m�g�ml�pett, �s megsz�l�tott. Tudta, hogy keresek valakit, �s megk�rdezte, hogy nem lehetne-e � akit keresek... K�sz, kisl�ny, de nem akarok kikezdeni veled...
Azt�n kider�lt a turpiss�g. V�mp�r volt. �s nem egyszer� v�mp�r. Az �n v�mp�rom. �n teremtettem. Eszembe jutott. Minden, nagyon sok minden. Igen, �n teremtettem.
A fen�be is! Verekedni kezdt�nk, nem, nem akarom elhinni, hogy �n voltam, nem lehettem... de eml�kszem r�, nagyon is... Ki�t�ttem a v�mp�r csajt. Nem is volt neh�z, fiatal volt m�g, na igen. N�h�ny napos csup�n. Nagyot zuhanva v�lt porr�.
telefonhoz rohantam, �s r�gt�n Buffyt h�vtam. Mostm�r tudom, eg�szen biztosan, hogy �n voltam, �s tudom, hogy hol... �s elmentem vele oda. Magamat l�ttam, amint cs�v�lom a fejemet, igen, �n voltam, �s azt mondtam, hogy nem szabadna ezt tennem. Ez nincs benne a tervben. Hagyjuk most a Vad�szt! De nem! hagyj�l b�k�n! Tudom, hogy mit kell tennem. V�get vetni ennek az eg�sznek. Levinni Buffyt a v�mp�r temet�be, meg�lni �ket... akiket teremtettem, kiny�rni, mind egy sz�lig, miel�tt �k ny�rnak ki egy nagy rak�s embert. Nem akartam rosszat... �... �n... azt mondtam, hogy j�tsszak egyet Buffyval, rendben, sz�rakozzunk egyet... De nem! Legyen m�r ennek v�ge, hagyj�l m�r b�k�n!
Azt�n �nekelni kezdte azt a dalt... azt a r�gi, r�gi dalt, �gy f�jt amint az agyamhoz �rt, �s elvesz�tettem... elvesz�tettem a fejem... Fogd be, hagyd m�r azt a dalt, ne �nekelj itt nekem! Hagyjam m�r abba ezt...
V�mp�rarc. Azonnal megt�madtam Buffyt, meg is s�rtettem, de csak felsz�nesen, azt�n kiss� le�t�tt, �s magyar�zni kezdett... nem hallottam! Azt�n a teremtm�nyeim kikeltek t�megs�rjukb�l, �s mind a vad�szt t�madt�k. Lefogt�k nekem. Azt akarj�k, mindenki azt akarja, �n is azt akarom... meg�lni a Vad�szt! Hagytam, hogy megt�lts�n az illata, a v�r�nek az illata... �reztem a v�r�nek �z�t a sz�mban...
�s kij�zan�tott.
Buffy! Hiszen ez Buffy! Hiszen... mit akarok tenni? Dehogy!
R�m�lten menek�ltem el el�le, be a sarokba, hogy szor�tsam a l�ktet� fejemet, hogy t�nj�n m�r el innen, t�nj�n...
Azt�n Buffy odas�t�lt hozz�m, kicsin�lta az �sszes v�mp�rt, k�nnyed�n, csak most b�jtak ki a f�ld al�l... �s �n... �jra embert gyilkoltam... Itt vagyok Buffy, tudom... Tedd meg, �lj meg, csak gyorsan... Mert megint besz�lek magamhoz, �nekelem azt a buta dalt, megint embert gyilkolok...
De Buffy eldobta a kar�t, �s nem b�ntott, megs�gta nekem, hogy ez valami gonosz, valami nagy gonosz, ami mindenkit b�nt, befoly�sol... ez nem... nem �n vagyok. Nem? Nem tudom... Buffy, seg�ts nekem, Buffy, k�rlek seg�ts nekem!
�s nem hagyott ott, v�gtelen�l j� volt hozz�m, pedig gonosz vagyok, biztons�gba vitt... �n nem sz�ltam egy sz�t sem, csak pokr�cba burkol�zva remegtem, �s szor�tottam a t�rdemet, �s k�zben � besz�lt a bar�taival. Nem akar meg�lni, seg�teni akar... �s azont�l, hogy a Nagy Gonosz Er� enegm k�zel�tett meg legjobban, �s t�bbet akar megtudni r�la, azont�l... velem is t�r�dik.