A HOLL�K

Uram, ha d�r �l m�r a r�ten,
s a hosszan zeng� estharang
d�leteg visk�k k�zt alant
elhallgat a kop�r vid�ken,
sz�lljon az �gb�l ide le
a holl�k kedves serege.

K�rog� furcsa had a f�kon,
f�szketek d�lja t�li sz�l!
S�rg�s foly�k vizein�l,
�tmenti v�n k�lv�ri�kon,
�rkok felett, od�k felett
oszoljatok �s gy�ljetek!

Francia f�ld�n, t�li t�jon,
hol tegnapr�l sok holt hever,
ott k�r�zt�k ti ezrivel,
hogy mind�nk sz�ve visszaf�jjon.
L�gy tartoz�sunk zord szava,
te, gy�sz fekete madara!

De szentjeim ti, fenn a t�lgy�n,
a b�v�s est b�s �rboc�n,
legyen �v�k a csalog�ny,
�v�k, kiket m�r lenn a f�ld�n
a f�be l�ncol - s ott a v�g! -
a rem�nytelen veres�g.

Kardos L�szl� ford�t�sa