A R�SZEG HAJ�

Hogy j�ttem lefel� a halk �s h�v�s �rral,
a vontat�k sora egyszerre elmaradt:
versenyt nyilazta egy hajr�z� indi�n-raj
festett kar�kra vert, meztelen-h�sukat.

Nem gondoltam vel�k - s azzal se, t�g �lemben
angol gyapot pihen vagy belga b�za ring,
a vontat�k jaja hogy elcsitult f�lemben,
vitt-vitt a v�n foly� k�nyem-kedvem szerint.

S a t�li, t�bolyult hull�mok zord dag�ly�n
robogtam siketen, mint gyermekagy, tova!
az oml�f�ld� f�lszigetek partja t�j�n
gy�zelmesebb vihar nem tombolt m�g soha!

A tenger vihara f�lszentelt t�z vad �jen,
kis t�ncos paraf�t, k�nny� hab k�nye vitt
az �r�k temet�n, a h�mp�lyg�n, a m�lyen,
s nem b�ntam m�r a part hunyorg� f�nyeit.

Mint gyermekajkon a bor�z� alma h�sa,
a z�ld l�gy l� befolyt feny�-bord�mon �t,
a korm�nyr�d lev�lt, s lem�llt a horgony g�zsa,
s hab mosta k�k borok �s h�ny�sok nyom�t.
S az�ta f�rd�k itt a tejszin�n dereng�
�s csillagringat� tenger dalaiban,
a z�ld az�rt iszom, hol n�ha egy mereng�
�s m�moros tetem b�s sajkak�nt suhan;

s hol enyhek�k habot a r�t csill�mu napban
a m�mor f�nye fest s halk reng�s l�gyogat,
izz�bban, mint a szesz s a daln�l is vadabban
erjesztve a fanyar �s v�rszin v�gyakat.

Vill�mmal d�lt eget �s �rv�nyt vak robajjal,
t�lcs�rt �s �ramot, mind l�ttam, �s az est
�rny�t s amint riadt galambk�nt sz�ll a hajnal -
s l�ttam, amit csup�n f�lt fant�zia fest.

N�ztem m�r s�llyed�, borzong� titku napba
s l�ttam nyal�bba ny�lt, alvadt violaf�nyt,
mely t�nd�k�lve d�lt h�mp�lyg� fodru habba
antik trag�di�k merev s zord h�sek�nt.

�lmodtam z�ldes �j k�pr�z� h�mez�it,
a tenger szemein cs�k volt az �jset�t,
kereng� �ram�, rejtelmes-�j er� vitt,
s hallottam s�rga �s k�k foszfor �nek�t.

�s h� m�lt h�ra, s �n z�tonyok k�zt robogtam
a kerg�lt csordak�nt torl� hab taraj�n,
nem b�nva, m�ri�s szirtfok ragyog�, roppant
talp�val tiprat-e a h�rg� �ce�n?

Megj�rtam Fl�rid�t, a messzi meset�jat,
l�ttam p�rduc-szem�, vir�gos testeket
s a horizont alatt k�k habban m�la ny�jat,
s f�l�tt�k �lel� sziv�rv�ny reszketett.

�s mocs�r fortyogott, �s �ri�si vars�n
rohadt a s�s k�z�tt leviat�ni hal,
sz�lcsendben v�z omolt, s hallottam, hogy a hars�ny
�rv�ny zuhog s moh�n a messzi partba fal.

Gleccsert, ez�stnapot, gy�ngyh�zhabot s a barna
�bl�k r�mroncsait l�ttam s a hajnali
par�zs eget, s kigy�t, tetvekt�l szertemarva,
a g�rbe, m�lyszag� f�kr�l lehullani.

S a gyermekeknek � be boldogan mutatn�m
a k�k s arany halat, mely zengve felsz�kellt.
Vir�gos habver�s �ldotta b�s utam m�r,
s a puha-puha sz�l hizelg�n lengni kelt.

S a tenger - p�lusok gy�t�rt�k s unt vil�gok -
m�g zsong� jajszava oly l�gyan rengetett,
�z�nnel sz�rta r�m a s�rga �rnyvir�got,
s asszonyk�nt t�rtem �n, t�rdelve reszketeg.

S mint imbolyg� sziget, ringatta renyhe testem
a l�rm�s, napszem�, szennyhullat� sir�lyt.
S ringattam n�ha holt tetemet, hogyha resten
rossz l�ncaim k�z�tt aludni m�lyre sz�llt...

Bitang bord�imat a rongy hin�r al�zta,
s mad�rtalan terek �r�ig vert az �r,
vizekt�l r�szeg�lt roncsom ki nem hal�ssza
se f�rge monitor, se lassu b�rka m�r.

Sz�llottam szabadon, ibolyaf�ny� k�dbe,
s a mennyet f�rtam �t, e b�borl� falat,
�s most a nap-moha �s azur ny�la f�d be:
k�lt�knek ritka �s zamatos j�falat.

S villamos-r�ja-rajt sodortam, �s tolongott
set�t csik�hal is a balog tat megett,
vad j�liusi f�ny �s izz� l�ngdorongok
vert�k t�lcs�rbe f�nn a s�r�-k�k eget.

Kit Behem�t buja s hars pokl�hoz az ork�n
borzongat� d�he �tven m�rf�ldre vitt,
�n, �r�k bujdos� a k�k �g horizontj�n,
sajn�lom Eur�pa kiv�nhedt f�ldjeit.

L�ttam sziget-csod�t! Csillagz� szemhat�rral!
F�l�tte meghasadt, m�moros menny ter�lt!
Jaj, ott bujt�l-e meg, alv� aranymad�r-raj
az �jek m�lyein, j�vend� szent Der�?

Igaz, s�rtam sokat. Ugy elgy�t�rt a hajnal,
s minden hold sz�rny� volt �s minden nap siv�r,
�s r�szegg� t�m�tt a k�j kesernye. Jaj, jaj,
csak sz�trepedni m�r! Csak els�llyedni m�r!

Ha v�gyn�m v�zre m�g az unt Eur�p�ban,
h�s t�csa volna az, set�t �s pici t�,
hol b�s fiucska �l az alkony illat�ban,
s pillang�k�nt libeg egy cs�pp papirhaj�...

Akit m�r f�rdetett hull�mod, lusta tenger,
kalm�rk�nt sz�llhat-e gyapottal r�vbe m�g?
Nem, nem! S a lobog�k �s l�mp�k d�lyfe sem kell,
nem �llom m�r a mord hidak neh�z szem�t...

Kardos L�szl� ford�t�sa