K�t l�ny csin�lta (Lisette �s Imre) ezt az interj�t, akik a vil�g tal�n egyik legnagyobb MCR f�rum�t vezetik – www.mychemicalromanceforum.com – Hollandi�ban. Csak Mikey, Frank, �s Bob volt ott. Pr�b�ltam mindent a sz�veg alapj�n ford�tani, de ha egy-k�t dolog k�l�nb�zik az eredetit�l, akkor azt csak a k�nnyebb �rthet�s�g miatt v�ltoztattam, �s biztos, hogy tartalmilag ugyanaz!

Sok idegesked�s, �s az interj� lemond�s�t�l val� f�lelem ut�n idee volt menni, �s tal�lkozni a band�val. K�t �r�val k�s�bb, mint ahogy tervezve volt, de h�, ott voltunk, sz�val nem panaszkodunk! Izzadtunk, �s a sz�v�nk is ugr�lt, de pr�b�ltunk nyugodtak maradni, �s profi �js�g�r�knak t�nni, nem pedig �r�lt rajog�knak.

Term�szetesen az els� k�rd�s, amit feltett�nk az volt, j�rtak e m�r a f�rumon.

 Frank: Egy bar�tom megmutatta, de sajnos nincs id�nk internetezni a turn� k�zben.

 Lisette: Rendben. Azt csin�tluk, hogy megk�rt�k az �sszes f�rumoz�t, �rjanak nektek k�rd�seket, �s ma megk�rdezz�k t�letek a legjobbakat.
F: Ez nagyon kir�ly!l
L: Hoztunk egy k�nyvet, amibe benne van az �sszes k�rd�s.
F: T�nyleg? *elveszi a k�nyvet* �risten!
L: Ha unatkoztok a turn�buszon, lesz mit olvasnotok.
F: Nem hiszem el, hogy ilyen nagy! Rendben, kir�ly. Mondok valamit, pluszban a ti k�rd�seitek mell� kin�zek ebb�l a k�nyvb�l m�g kett�t, �s azokra is v�laszolunk.

Imre: Remek �tlet! Van egy saj�t k�rd�sem, miel�tt kezdj�k: van hivatalos f�rumotok?

 F: Volt! Volt egy hivatalos f�rumunk az oldalon, de kider�lt, hogy nem alakul ki egy igazi k�z�ss�g. Ink�bb egym�st piszk�lt�k. Neh�z volt rendet tartani, tudj�tok, t�r�lni az olyan dolgokat, amik zavar�ak m�soknak… �s v�g�l azt mondtuk: ha nem tudj�k elfogadni, hogy mindenki f�rumozhat ott, �s hogy mindenki szeretheti a zen�t, akkor nem akarjuk, hogy legyen f�rum.
I: N�lunk nem regisztr�lhat mindenki, 15 �v a korhat�r.
F: �rtem.

L: Lehetnek el�g k�nyes t�m�k is fent, �s nem akarjuk, hogy a tin�dzserek l�ss�l.

 F: Meg�rtem. Neh�z kord�ban tartani p�r embert, �s tudj�tok, ez egy id�ig�nyes munka t�nyleg.
I & L: Tudjuk!

F: �s ez t�l sok nek�nk, t�nyleg nem tudjuk…
L: Igen, minket is h�t moder�tor seg�t ki.
F: H�ha! K�sz�nj�k sz�pen, remek munk�t v�geztek!

L: Akkor kezdj�k! M�r besz�lt�nk a f�rumokr�l, folytassuk ezzel. N�h�nyan az egyik tagnak adj�k ki magukat az interneten. Mit gondoltok err�l?

 F: T�nyleg nem �rtem ezt. Ez sz�momra olyan, mint a Sims j�t�k, annyi id�t t�ltenek egy hamis �let kialak�t�s�val, mik�zben csin�lhatn�k a saj�t dolgaikat, �s hogyha az az �lmod, hogy egy zenekarban j�tssz, akkor menj�l, �s gyakorolj�l vide� j�t�kok vagy a helyett, hogy m�snak adod ki magad. Megborzongok akkor, amikor az emberek kiteszik a k�pedet, �s a szerelmedr�l vagy a kuty�sr�l besz�lnek. Nagyon ideges�t, mikor a nevemben besz�lnek, mert nem tudjuk mit mondanak, �s lehet hogy h�lyes�get mondanak, m�sok meg elhiszik. Az internet remek �s �rd�gi dolog is lehet.
I: N�lunk tilos a mag�n�letetekr�l besz�lni.
F: K�sz�n�m. Ezt nagyra �rt�kelem.

Mikey: Ez a baj a MySpace-el is. N�h�ny bar�tom haszn�lja, �s �zeneteket kapnak. Nem tudom, egyesek honnan tudj�k, hogy �k a bar�taim, de �zeneteket kapnak „t�lem”. Nagyon ideges�t�.
I: Higgy nekem, mindent tudnak.
Bob: Ez nevets�ges.
F: M�g mindig im�dom a zen�t, de amikor �n rajongtam egy zenekar�rt, sosem lettem volna ilyen tolakod�. Tudj�tok, mir�l besz�lek, fels�t�lni valakinek a busz�ra, le�lni, vagy ellopni dolgokat…

 I: Volt egy l�ny m�lt h�ten, aki egy londoni koncerteteken j�rt, �s azzal b�szk�lkedett, hogy leny�lt valamit a karodr�l….
F: [szomor�an] Igen, igen…

L: Mindenhol h�resztelte a neten.
F: Tudom…
L: Mit gondolsz err�l?
F: Ez ideges�t�. *gondolkodik* Nem is tudom, mit higgyek. Biztosan tudom, hogy mikor �n voltam koncerteken, vittem haza szuven�rt, de nem valaki szem�lyes holmij�t, hanem egy sz�r�lapot, vagy valami ilyesmit. Ideges�t�, hogyha t�megbe m�sz, azon gondolkodsz, minden cuccom meglesz, mikor kij�v�k?

L: Ideges vagy, ha nagy t�meget l�tsz?
F: Nem! Azaz, att�l f�gg. Sokf�le rajong� van. Vannak emberek, akik csak annyit akarnak mondani, hogy j�k vagytok, szeretem a koncertjeiteket, �s ez �ri�si. Tisztelik a zen�t, �s m�v�szetk�nt tekintik. Azt�n vannak n�h�ny ember, aki erekly�t akar, neki kell al��r�s, vagy fot�, �s azt�n van olyan aki csak vis�t, �s megpr�b�lja kit�pni a hajadat. Ez nevets�ges. Van r�szeg rajong�, aki meg akar verni. Sajnos azok az emberek, akik csak k�sz�nn�nek, vagy al��r�st akarnak n�ha rosszul j�rnak a bunk�k miatt. Rossz, hogy az embereknek �r�kat kell v�rniuk r�nk, mert nem tudjuk m�shogy kiselejtezni a szemeteket, �gy �rtem, a tin�dzsereket, akik ezt mondogatj�k „�, mi vagyunk az aktu�lis N’Sync”. Ez sz�rny� dolog.

L: Milyen volt neked Bob, mikor bel�pt�l egy zenekarba, ami m�r a siker �tj�n volt?
Bob: Mikor elkezdtem nem volt biztos, hogy… nos nem hiszem, hogy b�rki is gondolta, hogy ez ekkora siker lesz. Mikor elkezdtem, m�g mindig kb. sz�z ember el�tt j�tszottunk. Nem ilyen volt. Mikor a rajong�k majd’ meg�r�lnek, term�szetesen �k *Frank �s Mikey fel� b�lint* sokkal t�bbet kapnak bel�le, de nekem is nagyon furcsa.
L: Egy�bk�nt teljesen elfogadtunk a f�rumon, mindenki szereti Bobot… van az al��r�sukban.

F: Bobot nem lehet nem szeretni!

Mikor elkezdt�tek, gondolt�tok hogy egyszer a Green Day-el szemben fognak jel�lni titeket a VMA-ra?s
F: Soha!
I: Menyire megd�bbent�?

F: Pfff! H�zelg�.
M: �ri�si �lm�ny volt, az eg�sz dolog.
F: M�g mindig sz�d�l�k t�le. �r�l�k, hogy v�ge.
I: Idegesek voltatok?
F: Istenem, igen. H�nytam is el�tte.
M: A kamera mutatja, ahogy r�gom a k�rm�met. Mindig mikor Jamie Foxot mutatj�k, l�thattok m�g�tte, amint �r�lten r�gom  k�rm�met. Kik�sz�ltem teljesen.
F: Mint mikor feln�tt�nk. Nem n�ztem mindig, de l�ttam zenekarokat j�tszani, mint a Nirvana �s a Guns’n’Roses. Ott lenni, �s elgondolkodni, hogy mi minden t�rt�nt m�r ebben a m�sorban, azt�n szerepelni benne, nevets�ges volt.
I: Az MTV d�j�tad� miatt k�t koncertet j�tszottatok egy nap, milyen volt? Idegesek voltatok miatta?
B: F�raszt� volt.
F: Igen, nagyon f�raszt� volt. �s �jra elgondolkoztunk az embereken, akik m�r j�tszottak rajta…. A Reading and Leedsen j�tszani, �s ugyanazon a napon… �r�let volt!

 B: Leedsbe kellett rep�ln�nk, �s nem mehhet�nk busszal, mert nem lett volna el�g id�nk, ez�rt elvileg h�rom helikopterrel ment�nk volna. Annyira izgatott voltam! Olyan kir�ly lett volna helikopterrel rep�lni! De azt�n valami t�rt�nt az id�j�r�ssal, �s nems z�lhattak olyan k�zel az emberekhez, ez�rt rep�l�g�ppel ment�nk.

 L: Sz�val a helikoter-rep�l�s m�g h�travan.
B: Igen. Nemsok�ra megcsin�ljuk. Nem �rdekel mikor, de azzal fogunk rep�lni!

L: Szeretitek az izgalmakat?

B: �n… *gondolkodik* Azt hiszem.
F: Igen, ha helikopterekr�l, vagy motor�kr�l van sz�.
I: Nem lovagoln�tok a tengerparton.
F: *nevet* Nem hinn�m, hogy olyan lovagolok- a-tengerparton t�pus.
B: Nem. Ejt�erny�zni szeretn�k.
F: �n nem!!!!
I: Mi�rt?

F: Ha p�r �vvel ezel�tt k�rdezted volna, az mondom „nan�, gyer�nk!”. De most t�l boldog vagyok. �rted, mir�l besz�lek?
I: Nincs sz�ks�ged r�.
F: Igen! Nincs sz�ks�gem r�.

Hirtelen Bob felki�lt. „Mi vn ezekkel?” olvas a k�nyvb�l – Mi t�rt�nne, ha megl�tn�d Mikeyt egy �jabb pir�t�ss�t�vel s�t�lni a f�rd�be? Al��r�s: Bob Bryar hivatalos csaja
M: Nem pirit�ss�t� volt, meleg�t� volt. Bevittem a f�rd�be, mikor beteg voltam, hogy meleg legyen, mikor kil�pek a zuhanyz�b�l. Nem a legokosabb dolog, tudom, de azt mondtam „t�kmindegy, megfagyok”, �s valahogy az eg�sz pir�t�ss�t�v� v�ltozott…
L: De legal�bb meggy�gyult�l.
M: Igen, remek�l vagyok.
*nevetnek*

L: A Ghost of you vide�ban egyenes hajatok van. �rtem, hogy a ti�tek hogy lett olyan, de k�v�ncsi vagyok, mit m�veltek Ray-�vel? Mennyi zsel�t tettek r�?

 F: Benne lesz az �gy k�sz�lt vide�ban, k�t kicsit tubusnyit.
B: Hajkiegyenes�t�t is haszn�ltak?
F: Valami olyasmit. Teljesen lapos lett. �r�let volt. Le akarta v�gatni a haj�t, de mindenki tiltakozott ellene.

 I: Pr�b�lt valaha elrejteni dolgokat a haj�ban?
F: elrejteni? Lehet…
B: *t�preng* nem hiszem.  
*vigyorognak*

Ha a buszvezet� beteg, ki vezetn� a buszt?
F: Bob.
I: Igen? Mi�rt?

F: Mert m�r megcsin�lta egyszer.
B: akkor t�rt�nt, mikor m�g egy m�sik zenekarral turn�ztam. A buszvezet�nk n�ha megsz�lalt: „H�, akar valaki vezetni?” �s akkor vezettem 1000 m�rf�ldet.

 L: Kir�ly egy ilyen nagy dolgot ir�ny�tani, nem?
B: Igen, im�dok vezetni.

 L: Melyik �t sz�val jellemezn�tek eddigi �leteteket??
M: F�raszt�, csod�latos.

F: Meglep�, f�raszt�…
B: Red Bull.
I: H�, ez k�t sz�!!
B: Oh bocs! *nevet*

M: K�v�
B: �, igen, a k�v�…

(Egyszerre) B�szkes�g.

I: Olvass�tok a fanfiction�ket, amit r�latok �rnak?

 *nevetnek *
M: Egy bar�tom k�ld�tt egyet. Ijeszt� volt. A haverok szeretik az ilyeneket, sz�val k�ld�zgetik egym�snak, �s r�h�gnek. �s az egyik�k elk�ld�tt egyet, �s t�nyleg r�hejes volt.

F: Hallottam, hogy Mikey szerelmes bel�m.
I: A legkedveltebb p�r te vagy �s Gerard.
F: Oh t�nyleg? A legjobbak?
B: Nagyon kir�ly.
I: Igaz�b�l a fanfiction r�sz a legforgalmasabb a f�rumon.

F: Wow! �r�let. �risten… h�t, ha ez tetszik nektek, hajr�…

L: N�ha meg�r�lsz a sz�npadon, �s a padl�ra fekszel, hogy tudsz �gy j�tszani?

 F: Megszokod, mint minden m�st. Mikor egy �j dalt j�tszunk, mint p�ld�ul ma este… nos nem �j �j, csak nek�nk �j, mert r�g�ta nem j�tszottuk, sz�val ma elj�tsszuk a *bobra n�z* elmondhatom nekik? *bob b�lint* Rendben, ma a Jetsetet is elj�tsszuk, r�gen nem j�tszottam, ez�rt csak �llni fogok, �s pr�b�lom nem elrontani az akkordokat.

 L: Sz�val nem �r�lsz meg.
F: *nevet* Nem, de nagyon neh�z, mert szeretn�m, de ugyanakkor ez egy �j dal, �s nem tehetem. Ha egyszer belej�v�k az ugr�l�sba, neh�z abbahagyni.

 I: Van kedvenc sz�motok?
Mindenki: Prison!
F: Igen, a Prison a zenekar kedvence.
B: Nagyon szeretj�k j�tszani. Ez az a dal, amit hangol�sn�l elj�tszunk. Egy�bk�nt Jetsetet is szeretem j�tszani.
L: Sok helyenek van saj�t zenei st�lusa, ha egy v�rosban j�rtok, elmentek helyi koncertekre?
F: Szeretn�nk, de sosem tessz�k.
L: �s otthon, New Jerseyben, j�rtok helyi koncertekre?
F: Igen, ha otthon vagyok, elmegyek. De neh�z, mert mi ugyanezt csin�ljuk a meg�lhet�s�rt. �gy �rtem, szeretem ami csin�lunk, �s szeretem a zen�t, de n�ha a legutols� dolog amit akarok, az az, hogy koncertre menjek, Nagyon j�nak kell lennie.
I: Igen, de a munk�tokhoz tartozik, hogy felm�rj�tek az �j band�kat.
F: H�t, el�g sokat turn�zunk, �s hallunk dolgokat. Sok zenekart tal�ltam ami gyerekekb�l �ll. �S �lland�an kapunk demokat.

I: N�h�ny h�ttel ezel�tt interj�t csin�ltam a HIM �nekes�vel, Ville Valoval, aki azt mondta, hogy besz�lt veletek egy esetleges k�z�s turn�r�l.

F: Az kir�ly lenne. J� fej.  
I: Tudom.

F: De t�nyleg kir�ly lenne. Nekem a HIM olyan, mint az eur�pai Bon Jovi. Ezt �rzem, mikor hallgatom �ket.
Sajnos a l�ny a lemezkiad�t�l megzavart minket, mert lejr�t az id�nk, �s m�r csak egy k�rd�s tehet�nk fel.
L: A m�sodik I’m not okay vide�r�l: azzal kezd�dik, hogy Ray �s Gerard ott �lnek, �s Gerard azt mondja: „Idon’t wanna make it, i just wanna…’ What is he wanna do?
F: Az eredeti �gy hangzott: „I don’t wanna make it, i just wanna rock!” de nem tetszett. Ha nem fejezed be, ut�na azt tehetsz, amit akarsz. A t�bbi r�sze, az eg�sz nyit� jelenet ki lett v�gva. Azt mondtuk, hogy nem fog m�k�dni, ez�rt Ray gyakorlatilag mindent �jra�rt. Minden, amit az I just wanna ut�n hallotok, olyasmi, amit Ray 10 perccel azel�tt �rt, miel�tt leforgattuk.

Azt�n a l�ny �jra bej�tt, �s azt mondta, hogy most m�r t�nyleg be kell fejezn�nk. Frank gyakorlatilag elzavarta, hogy m�g k�t k�rd�sre v�laszolhassanak, ahogy az elej�n megbesz�tl�k. Bob belelapoz a k�nyvbe.
B: Bam! *mutat* A kedvenc szomor� dalotok?
M: the Smiths – Asleep. A legszomor�bb dal a vil�gon.
B: Az a Jimmy Eat World dal…
 F: Angel song?
B: Aha.
F: Oh, igen. Istenem, angyal, angyal…
F: Ha elgondolkoztok, hogy milyen messzire jutottatok, szerencs�snek �rzitek magatokat, vagy nem is �rdekel az eg�sz? *nevet* Szerintem a vil�g legszerencs�sebb emberei vagyunk.

B: B�szk�k vagyunk magunkra!