Kurt Cobain b�cs�levele

P�l Gerg� m�ford�t�s�ban


To Boddah:

Egy tapasztalt idi�ta sz�j�val sz�lva, aki nyilv�n egy kiher�lt, infantilis panaszkod� ink�bb. Ez a jegyzet k�nnyen �rthet� kell, hogy legyen.
Minden figyelmeztet�s a punk rock 101 havibaj�b�l, mi�ta el�sz�r tal�lkoztam k�z�ss�getek erk�lcsis�g�vel – f�ggetlens�ggel �titatott �lel�s�vel – nagyon igaznak bizonyult.
T�l hossz� ideje nem �rzem m�r a zene hallgat�s�nak vagy csin�l�s�nak izgalm�t. B�n�snek �rzem magam emiatt – t�l a szavakon.
P�ld�ul amikor a sz�npadon vagyunk, a f�nyek kialszanak �s elkezd�dik a t�meg m�ni�kus �rv�nyl�se, ez nem hat m�r �gy r�m, ahogy Freddie Mercury-ra hatott, aki szeretni t�nt �s elmer�lni a t�meg szeretet�ben �s csod�lat�ban, amit �n abszol�t csod�lok �s irigylek.
Az igazs�g az, hogy nem tudlak bolondd� tenni titeket, senkit. Ez egyszer�en nem fair se veled se velem. A legsz�rny�bb b�n, amit el tudok k�pzelni az az, hogy ha sz�tbaszom az embereket a szarral, �s �gy teszek, mintha 100%- osan j�l �rezn�m magam.
N�ha, miel�tt kimegyek a sz�npadra, �gy �rzem, mintha egy blokkol�nak kellene lennie valahol. Mindent kipr�b�ltam, m�r ami er�mb�l tellett, hogy �rt�keljem (�s csin�lom is, istenemre csin�lom de ez nem el�g). �rt�kelem a t�nyt, hogy �n-mi annyi embert meg�rint�nk �s sz�rakoztatunk. Csak egy narcisztikus fazon k�pes akkor �rt�kelni a dolgokat, amikor m�r elm�ltak. T�l �rz�keny vagyok. Kicsit idi�t�nak kellene lennem, hogy �jra �rezhessem azt az euf�ri�t, amit m�g gyerekk�nt.
Az utols� 3 turn�n sokkal jobban elfogadtam az embereket, akiket szem�lyesen ismertem �s a rajong�inkat, de m�g mindig nem vagyok t�l a frusztr�ci�n, b�ntudaton �s emp�ti�n amit mindenkivel szemben �rzek. Mind�nkben van valami j�, �s �n azt hiszem egyszer�en t�ls�gosan szeretem az embereket, annyira, hogy az m�r szomor�v� tesz. A kicsi, szomor�, �rz�keny, „nem-m�lt�nyol�” J�zus. Mi�rt nem �lvezed egyszer�en? Nem tudom.
Van egy istenn� feles�gem aki a nagyrav�gy�st�l �s emp�ti�t�l szenved �s egy l�nyom, aki t�l sokat eml�keztet arra, ki is voltam r�gen, tele szerelemmel �s kedvvel, mindenkit megcs�kolva akivel tal�lkozik, mert mindenki j� �s senki se b�ntja. �s ez megr�m�t a legbens�bb szintekig. Nem tudom elviselni a gondolatot, hogy Frances a nyomorult, �npuszt�t�, halott rockszt�r lesz, amiv� �n lettem.
J�l vagyok, nagyon j�l vagyok �s h�l�s, de h�t�ves korom �ta gy�l�lettel teltem meg az emberek ir�nt. Csak mert az embereknek �gy t�nik, hogy k�nny� empatikusnak lenni. Csak, mert t�ls�gosan szeretem �s sajn�lom az embereket. Azt hiszem. Az �g�, �melyg� gyomrom pokl�b�l k�sz�n�m mindenkinek a leveleket �s az agg�d�st az elm�lt �vekben. T�ls�gosan is szesz�lyes, hangulatember vagyok. Nincs m�r nyugalmam t�bb� �s �gy eml�kszem jobb ki�gni, mint elb�jni.

B�ke, szeretet, emp�tia.

Kurt Cobain

Frances �s Courtney, ott leszek az olt�rotokn�l.
Courtney, k�rlek tarts ki, Frances-�rt.
Az �let��rt, ami sokkal boldogabb lesz n�lk�lem.

I love you, I love you!